Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Traduire sa lettre de motivation en allemand - les outils à utiliser

Vous avez quitté l’école depuis quelques années déjà. Vos souvenirs des cours d’allemand ne sont plus aussi frais dans votre tête. Cela fait un moment que vous n’avez pas exercé vos connaissances en allemand, et ce n’était d’ailleurs peut-être pas votre point fort. Peu importe la raison, que ce soit pendant vos vacances, dans le contact professionnel avec des clients ou même pour joindre des personnes à l’étranger, lorsqu’on abandonne sa langue maternelle, on peut rapidement se retrouver à court de vocabulaire. C’est tout à fait normal.

La lettre de motivation en Allemand
Traduire sa lettre de motivation en allemand - les outils à utiliser

Mieux introduire sa candidature : exemples pour la lettre de motivation en allemand

Les débuts sont toujours difficiles. Il en est de même pour les lettres de motivation lors d’une candidature pour un emploi en Allemagne.

La lettre de motivation en Allemand | Le dossier de candidature en Allemagne
Mieux introduire sa candidature : exemples pour la lettre de motivation en allemand

Comment mettre de l'avant ses compétences sociales (Soft-Skills) dans sa candidature en Allemagne

Ces dernières années, le terme de Soft-Skills (ou soziale Kompetenzen) est devenu omniprésent dans les offres d'emploi allemandes. Quels types de compétences se cachent sous cette appellation ? Et comment expliquer l'engouement massif des recruteurs pour cette nouvelle notion ?

La lettre de motivation en Allemand | Le CV allemand | L'entretien d’embauche en Allemagne | Le dossier de candidature en Allemagne

Conseil de rédaction pour votre candidature en Allemagne : soyez concret !

Lorsqu'il s'agit d'argumenter, les Allemands privilégient les éléments concrets sur lesquels il est possible de s'appuyer et affectionnent tout particulièrement les exemples précis tirés des expériences passées. Lorsque vous rédigez votre lettre de motivation pour candidater à un poste en Allemagne, vous avez tout intérêt à garder cette caractéristique en tête.

La lettre de motivation en Allemand | Le dossier de candidature en Allemagne

Surqualifié pour un job ? Comment convaincre le recruteur allemand

Les entreprises allemandes peinent à évaluer les parcours scolaire et professionnel d'un candidat français qui a réalisé la majeure partie de ses expériences en France. Face à un CV bien rempli qu'ils ne parviennent pas à appréhender ou à déchiffrer correctement, les recruteurs d'outre-Rhin objecteront volontiers que vous êtes « überqualifiziert » (surqualifié) pour le poste à pourvoir. Rassurez-vous, ces craintes émises par les chargés de ressources humaines peuvent être facilement atténuées en suivant quelques conseils.

La lettre de motivation en Allemand | Le CV allemand | L'entretien d’embauche en Allemagne

Comment réussir votre lettre de motivation en allemand (Anschreiben) ?

La lettre de motivation allemande figure en toute première page de votre dossier de candidature. Sachant que les recruteurs passent en moyenne seulement entre 2 et 5 minutes sur chacun des dossiers et que plus de 50% des candidatures reçues ne seront pas lues dans le détail, vous avez tout intérêt à prendre le plus grand soin à rédiger votre lettre de motivation.

La lettre de motivation en Allemand