Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Mieux introduire sa candidature : exemples pour la lettre de motivation en allemand

Mieux introduire sa candidature : exemples pour la lettre de motivation en allemand

Les débuts sont toujours difficiles. Il en est de même pour les lettres de motivation lors d’une candidature pour un emploi en Allemagne.

La première phrase est souvent la plus intimidante à écrire. Elle peut être décisive, explosive, rafraîchissante, surprenante… ou totalement tomber à plat, avec une phrase bateau comme „Hiermit bewerbe ich mich…“ (« je vous présente ici ma candidature »). C’est une phrase à éviter à tout prix pour commencer sa lettre. Elle est banale, bureaucratique et sans saveur.

Les phrases creuses de ce genre ne laisse qu’une seule impression au recruteur : le candidat n’a pas réussi à trouver sa propre phrase d’accroche. C’est également le cas avec des formules comme „mit großem Interesse habe ich ihre Stellenanzeige vom … gelesen“ (« j’ai lu avec grand intérêt votre offre d’emploi »), qui ne sont pas appropriées pour se présenter. Il faut être honnête : si vous cherchez un emploi, évidemment que vous avez lu avec un grand intérêt l’offre. L’inverse serait étonnant.

La phrase d’accroche est votre carte de visite

Pour commencer votre candidature, en particulier à l’écrit, il faut se débarrasser de ces poncifs et ces formules toutes faites. Plus de „ich interessiere mich sehr…“ (« je m’intéresse beaucoup à... »), „mit großer Freude…“ (« c’est avec une grande joie ») ou „mit viel Neugier…“ (« une grande curiosité »). Leur utilisation est surabondante et sont des indices pour les recruteurs d’une candidature médiocre.

Il y a mieux à écrire

Avant d’écrire sa lettre de motivation, le candidat doit bien avoir en tête que les recruteurs lisent depuis des années, jour après jour, des dossiers de candidatures et ont lu des centaines de fois les phrases-types. Celui qui se laisse avoir par ces phrases risque donc de provoquer un effet de déjà-vu et d’ennuyer son lecteur. À l’écrit, il faut au contraire se montrer comme un cas unique, comme une candidature qui change de l’ordinaire dès le premier mot.

Un candidat ne se fera pas remarquer grâce à des phrases vides, creuses. Tout l’art consiste à insuffler un maximum d’intérêt et de réactions positives dès la première phrase. Dans l’idéal, il faut que le lecteur soit à la fois :

  • surpris
  • curieux
  • intéressé

Cela fonctionne le mieux avec des phrases rapides, nerveuses. C’est une astuce que de nombreux journalistes utilisent pour l’accroche de leurs articles, pour attraper le lecteur dans le texte, en commençant avec un tempo rapide de trois ou quatre phrases courtes et marquantes à la fois. Ainsi, le texte prend de suite son rythme, le lecteur est déjà captivé, l’auteur gagne en confiance et clarté. En suivant ensuite ce principe simple : à chaque phrase son message. Vous pouvez utiliser pour cela aussi petit à petit des verbes forts ou des adjectifs positifs, pour éveiller chez le lecteur les émotions recherchées.

Relisez encore une fois l’introduction de cet article. Lui aussi est construit sur ce modèle. Ce n’est pas un hasard. Appropriez-vous ce moyen et employez-la avec des variations pour vos propres candidatures. Même une formule-choc peut être utile, si ce qui suit est sérieux et approprié. Enfin, il ne faut pas résumer toute la candidature à la seule première phrase, mais celle-ci doit vous mettre sur de bons rails, afin que le reste de votre lettre soit lue. Jusqu’à la fin.

Ce qui est interdit pour une phrase d’accroche

À côté de ces règles élémentaires, il y a évidemment quelques interdits. Il faut avant tout éviter d’utiliser toutes les phrases qui vont d’elles-mêmes, qui sont redondantes. Tout ce qui n’apprend rien au recruteur, comme par exemple…

  • que vous posez votre candidature.
  • que vous êtes intéressé par l’emploi (sinon, pourquoi postuler ?)
  • où vous avez trouvé l’offre d’emploi
  • quand vous avez trouvé l’offre d’emploi
  • à quel poste vous postulez.

Si vous évitez ce superflu, vous ne contrevenez pas pour autant à toute forme de convention sociale ou de formes nécessaires. Au contraire, vous montrez que vous avez réfléchi et que vous êtes là seulement pour parler de ce qui est nécessaire.

Des exemples de bonnes phrases d’introduction

Il n’y a pas de phrase parfaite pour une candidature. Il ne peut pas y en avoir. Il existe toutefois des occasions qui permettent de mettre à profit certaines bonnes phrases d’accroche.

Si vous avez déjà eu un entretien téléphonique avec le recruteur, vous pouvez bien sûr y faire référence directement dans votre première phrase. D’autres liens peuvent être utilisés, comme une première rencontre lors d’un salon pour l’emploi. Cela permet de tisser immédiatement un contact, un premier point commun. Par exemple :

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XX,

es hat mich riesig gefreut, Sie persönlich auf der XYZ-Messe vergangene Woche kennenzulernen. Der Auftritt Ihres Unternehmens sowie die Gespräche mit Ihrem Mitarbeiter, Herrn Max Muster, haben mich nachhaltig beeindruckt und den Wunsch verstärkt, meine Ausbildung zum _____________ bei Ihnen absolvieren zu wollen. Daher bewerbe ich mich heute…

Chère Madame XX,

Cela m’a réjoui de faire votre connaissance la semaine dernière au salon XYZ. La présentation de votre entreprise et mon entretien avec votre collaborateur M. Max Muster m’ont impressionné(e) et conforté dans le souhait de faire mon apprentissage au sein de la société AAA. C’est pourquoi je vous présente ma candidature…

Si ce n’est pas le cas, vous pouvez aussi mettre en avant un lien direct avec l’emploi proposé. Par exemple ainsi :

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XX,

schon seit einiger Zeit beschäftige ich mich mit _____________. Als ich dann Ihre Stellenanzeige vom _____________ las, wusste ich sofort: Das passt! Die Herausforderungen sowie die Perspektiven, die diese Position bieten, haben mich sofort begeistert…

Cher Monsieur XX,

Depuis un certain temps, je travaille dans le domaine de ________. Lorsque j’ai lu votre offre d’emploi, j’ai su de suite que c’était pour moi. Les enjeux et les perspectives proposés par ce poste m’ont véritablement impressionné…

Une autre recette miracle s’appelle la fraîcheur. Autrement dit, avec une bonne dose de confiance en soi et un peu d’humour, montrez que vous ne demandez pas ce travail par charité, mais parce que vous avez toutes les compétences, l’implication et la motivation pour. Des candidats de ce type peuvent par exemple commencer ainsi :

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XY,

Sie suchen einen entscheidungsfreudigen und versierten Entwicklungsingenieur für _____________, für den soziale Kompetenz, Organisationstalent und Durchsetzungskraft nicht bloß Worthülsen, sondern gelebte Praxis sind? Dann hören Sie auf zu suchen: Hier bin ich! …

Chère Madame XY,

Vous êtes à la recherche d’un ingénieur de développement en _______, pour qui l’organisation, le management, l’exécution ne sont pas des mots vides de sens mais une expérience reconnue ? Alors lisez bien, car me voici !...

Ceux qui aiment encore plus l’audace peuvent essayer de raconter une histoire dans leur lettre pour être à la fois original et surprenant dans leur approche. Cela suscite à tous les coups de la curiosité et incite à poursuivre la lecture. Par exemple :

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XX,

von meiner Haustür bis zur Firmenzentrale sind es mit dem Fahrrad genau 20 Minuten. Das heißt: Während die anderen Mitarbeiter noch im Stau stehen, könnte ich morgens schon der erste Kollege im Büro sein…

Cher Monsieur XX,

De chez moi à vos locaux, il n’y a que vingt minutes de vélo. Cela signifie donc que je pourrai être le premier dans vos bureaux, pendant que les autres collègues seront coincés dans les embouteillages...

Les hommes en particulier doivent se comporter avec une certaine solidité dans leur candidature. Selon Laurie Rudman de l’Université Rutgers dans le New Jersey, dans une étude il y a quelques années, les recruteurs n’apprécient pas les candidatures masculines lorsque celle-ci sont trop humbles et modestes. Les candidats paraissent alors manquer d’ambiance, de confiance en eux et être trop faibles, d’autant plus s’ils sont surqualifiés.


Bénéficiez d'un accompagnement exclusif et personnalisé pour réussir votre carrière franco-allemande


Une des candidatures les plus originales et louées sur Internet est formulée ainsi dès l’accroche :

Madame, Monsieur,

À votre place, cela m’énerverait profondément de devoir lire pendant des journées entières des candidatures qui commencent par « je postule ici à... ». dans la situation actuelle sur le marché de l’apprentissage, je me demande bien qui peut encore se permettre une candidature sérieuse. Cinquante refus sur cinquante candidature n’est pas l’idéal. Ma maman me dit toujours : « Mon petit, pars, réussis et ramène l’oseille ! » Mais vous savez bien comment les mamans sont. Vous en savez sûrement une aussi. Vous savez aussi que les mamans ne veulent que le meilleur pour nous.

Jusqu’à aujourd’hui, rien ne confirme que cette candidature ait vraiment existé. Mais les réactions sur celle-ci, tout particulièrement de la part des recruteurs, ont toujours été positives. Pour être précis, tous affirment « qu’ils auraient donné un rendez-vous à cette candidate pour mieux la connaître ». L’originalité parvient toujours à ses fins.

Formuler ses phrases d’accroche : faites-vous confiance !

Attention, plus vos premières phrases sont peu conventionnelles, plus vous êtes courageux et plus vous avez confiance en vous, plus vous pouvez impressionner avec votre personnalité. Ce n’est qu’un début, ensuite alors vous pouvez dérouler vos arguments fondés et un CV impressionnant. Mais de bonnes phrases d’introduction s’écrivent aussi grâce à la motivation pour un emploi, pour un poste :

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XY,

ich würde Ihr hervorragendes Team nur allzu gerne verstärken und noch ein bisschen hervorragender machen. Dazu biete ich Ihnen einen ebenso zuverlässigen wie kooperativen, belastbaren und aufgeschlossenen neuen Kollegen an: mich. Stressige, lange Arbeitstage scheue ich nicht, Projekte leite ich mit großer Ausdauer und Akribie…

Chère Madame XY,

Je souhaite non seulement renforcer votre incroyable équipe, mais aussi la rendre encore plus exceptionnel. C’est pourquoi je vous propose d’intégrer un collègue aussi fiable que coopératif, solide et bien formé : moi. Je ne suis pas regardant sur les longues journées de travail stressantes. Je sais gérer des projets avec ténacité et minutie...

Une autre possibilité est d’aborder frontalement la question des intérêts financiers de la société, de montrer ainsi sa volonté d’entreprendre, à l’aide de véritables données sur le chiffre d’affaires, comme une lettre à destination directement d’un Key Account Manager ou des commerciaux de l’entreprise.

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XY,

den Medien war zu entnehmen, dass Sie in nächster Zeit in China expandieren und dort steigende Umsatzzahlen erwirtschaften wollen. Mit meinen fließenden Chinesisch- und Markt-Kenntnissen würde ich Sie dabei gerne unterstützen und so zum künftigen Unternehmenserfolg beitragen…

Cher Monsieur XY,

Les médias affirment que vous allez vous étendre en Chine dans les prochains mois et que vous souhaitez augmenter votre chiffre d’affaire grâce à votre présence là-bas. Grâce à mes connaissances de la langue et du marché chinois, je pourrais vous soutenir dans cette démarche et contribuer à la réussite de votre entreprise...

Même un changement de travail est une occasion à saisir et qui peut être aborder dès le début. Allez directement au but – les explications viendront ensuite. Ainsi, votre écriture gagne en dramaturgie pour le lecteur.

Allemand Français
Sehr geehrter Frau XX,

nach acht Jahren Erfahrung im Bereich _____________ möchte ich meinen beruflichen Fokus verlagern und mich durch neue Herausforderungen weiterentwickeln. Ihr Stellenangebot auf [Karrieresprung.de](https://www.karrieresprung.de/jobs "Karrieresprung.de") hat nicht nur mein Interesse geweckt – ich bin überzeugt, meine Qualifikationen und Know-how bei Ihnen ebenso produktiv wie gewinnbringend für Ihr Unternehmen einbringen zu können...

Chère Madame XX,

Après huit ans passés dans le domaine de _____, je souhaite aujourd’hui changer de travail et pouvoir développer de nouvelles compétences grâce à de nouveaux défis. Votre offre d’empli sur XXX.de n’a pas seulement soulevé mon intérêt, elle m’a convaincu de pouvoir être productif et bénéfique à votre entreprise grâce à mes qualifications et mon savoir-faire…

Si vous cherchez d’autres suggestions pour commencer votre lettre, elles existent. Dans les prochaines lignes, vous pourrez trouver des exemples, de conseils de phrases d’introduction pour des situations classiques de candidatures.


Exemples de phrases d’accroche pour un apprentissage

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

schon immer habe ich mich für _____________ begeistert, nun möchte ich diesen Beruf ergreifen und in Ihrem Unternehmen die Ausbildung dazu absolvieren. Warum bei Ihnen? Sie genießen in der Branche einen ausgezeichneten Ruf, das Unternehmen ist international gut aufgestellt, innovativ – und natürlich möchte ich von den Besten lernen…

Chère Madame XXX,

J’ai toujours été passionné par ____ et je souhaite désormais avoir l’opportunité d’exercer ce métier en effectuant mon apprentissage au sein de votre entreprise. Pourquoi la vôtre ? Votre réputation dans le métier est connue et votre entreprise occupe une place de choix au niveau international, grâce à sa capacité d’innovation. Je souhaite apprendre des meilleurs...

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XXX,

Sie sind eines der erfolgreichsten Unternehmen Deutschlands und bilden kontinuierlich Mitarbeiter aus. Das möchte ich auch – und bald Teil Ihres Teams sein! Deshalb bewerbe ich mich bei Ihnen für den ausgeschriebenen Ausbildungsplatz als _____________.

Cher Monsieur XXX,

Vous êtes parmi les entrepreneurs les plus couronnés de succès en Allemagne et vous continuez de former des collaborateurs en permanence. Je souhaite en faire partie et être bientôt des vôtres ! C’est pourquoi je postule à une place en apprentissage en tant que ____ chez vous.

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

mit Praktika und Nebenjobs in den Ferien sowie guten Noten habe ich zielstrebig darauf hingearbeitet, eine Ausbildung als _____________ zu absolvieren. Nun ist es soweit, und ich möchte dies in Ihrem Unternehmen tun, das nicht nur führend in dem Bereich ist, sondern auch für seine vorbildliche Unternehmenskultur bekannt ist.

Chère Madame XXX,

Par mes stages et mes emplois saisonniers, ainsi que de bonnes notes, j’ai tout mis en œuvre, avec détermination, pour avoir l’opportunité d’effectuer un apprentissage en tant que _____. Le temps est venu pour cela et je souhaite que cela soit au sein de votre entreprise, car elle n’est pas seulement leader dans le domaine, mais aussi connu pour sa culture d’entreprise exemplaire.

Exemples de phrases d’accroche après un stage

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XXX,

derzeit absolviere ich in Ihrem Unternehmen ein Praktikum im Bereich _____________. Mein Betreuer ist Herr XXX, der mich als zuverlässig und engagiert kennengelernt und mir empfohlen hat, mich nun für eine Festanstellung als _____________ zu bewerben. Das tue ich hiermit, denn auch ich habe Ihr Unternehmen kennen und schätzen gelernt und sehe hier meine berufliche Zukunft…

Cher Monsieur XXX,

J’effectue actuellement un stage au sein de votre entreprise dans le domaine de _____. Mon référent est monsieur XyX, qui a appris ma fiabilité et mon engagement dans le travail. Il m’a conseillé de postuler pour un contrat comme ____, ce que j’ai donc décidé de faire, car j’ai appris à connaître votre entreprise et je veux construire mon avenir professionnel chez vous…

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

die vergangenen Wochen meines Praktikums im Bereich _____________ haben mich darin bestätigt, dass _____________ mein Traumberuf ist. Da ich im kommenden Semester mein Studium als _____________ abschließen werde, möchte ich mich hiermit bei Ihnen für eine Position als _____________ bewerben…

Chère Madame XXX,

Ces dernières semaines de stage en tant que ______ m’ont confirmé que _____ est l’emploi que je souhaite exercer. Finissant ma formation au prochain semestre, je souhaite postuler dès à présent pour un poste de _____ dans votre entreprise…

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XXX,

in vier Wochen endet mein Praktikum im Bereich _____________. Leider. Denn ich würde mich gerne auch weiterhin in Ihrem Unternehmen engagieren, dessen Kultur und Kollegen mir ans Herz gewachsen sind. Wie ich gehört habe, suchen Sie derzeit Nachwuchskräfte für den Bereich _____________. Genau das wäre auch mein Wunscharbeitsplatz, und tatsächlich bringe ich auch die hierfür erforderlichen Qualifikationen mit. Sogar noch etwas mehr…

Cher Monsieur XXX,

Dans quatre semaines, mon stage de _____ se termine. Malheureusement. J’aimerais beaucoup continuer au sein de votre entreprise, dont l’environnement et les collègues me tiennent désormais à coeur. J’ai appris que vous cherchiez des forces vives dans le domaine de ______. Ce serait un poste qui me conviendrait, et pour lequel je présente toutes les qualifications nécessaires. Voire un peu plus…

Exemples de phrases d’accroche après un entretien téléphonique

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XXX,

vielen Dank für das aufschlussreiche Telefonat am xx.xx.xx. Unser angenehmes Gespräch hat mich noch einmal darin bekräftigt, dass ich für Ihr Unternehmen arbeiten und mein ganzes Können und Herzblut bei Ihnen einbringen möchte. Deshalb erhalten Sie hiermit meine Bewerbungsunterlagen…

Cher Monsieur XXX,

Merci beaucoup pour l’entretien téléphonique riche en renseignements du XX/XX/XXXX. Cet échange passionnant m’a conforté dans l’idée de vouloir travailler pour votre entreprise et de lui apporter mes connaissances et mon envie. Par conséquent, je vous envoie une lettre de motivation…

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

haben Sie herzlichen Dank, dass Sie sich am xx.xx.xx kurz Zeit für mich und unser Telefonat genommen haben. Wie besprochen übersende ich Ihnen hiermit meine Bewerbungsunterlagen.

Chère Madame XXX,

Je vous remercie pour le temps que vous m’avez accordé lors de notre entretien téléphonique le XX/XX/XXXX. Comme convenu, je vous fais suivre ma lettre de motivation...

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

unser offenes und freundliches Telefonat hat mich nachhaltig beeindruckt und mein Interesse bestärkt, für Ihr Unternehmen zu arbeiten. Ich hoffe, ich konnte Ihr Interesse an mir ebenfalls wecken. Das möchte ich nun verstärken, indem ich Ihnen hiermit meine Bewerbungsunterlagen zuschicke…

Chère Madame XXX,

Notre agréable et franche conversation téléphonique m’a impressionné et a renforcé mon intérêt pour travailler au sein de votre entreprise. J’espère avoir éveillé également votre intérêt pour mon profil. Je souhaite renforcer cette impression et vous fait donc parvenir une lettre de motivation à cet effet.

Exemples de phrases d’accroche pour une candidature sur une offre d’emploi

Allemand Français
Sehr geehrter Herr XXX,

Ihre Stellenanzeige vom xx.xx.xx hat mich sofort angesprochen. Nachdem ich schon Erfahrungen im Bereich _____________ sammeln konnte, wäre diese Position nun der nächste richtige Schritt. Ich bin überzeugt, dass Ihnen vor allem meine Fähigkeiten und mein Praxis-Know-how im Bereich _____________ von großem Nutzen sein werden. Denn…

Cher Monsieur XXX,

Votre offre d’emploi du XX/XX/XXXX m’a convaincu immédiatement. Ayant déjà accumulé de l’expérience dans le domaine de ________, le poste proposé serait un nouvel élan dans ma carrière. Je suis convaincu que mes connaissances et mon savoir-faire dans le domaine de _________ vous serait d’une grande aide. Par conséquent…

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

Ihrer Stellenanzeige in _____________ ist zu entnehmen, dass Sie hohe Ansprüche an die Kundenorientierung und die Qualität Ihrer Produkte stellen. Genau das ist auch mein Anspruch an meine Arbeit. Zudem verfüge ich genau über die Erfahrungen, die Sie aktuell suchen…

Chère Madame XXX,

Votre offre d’emploi pour un poste de _________ indique que vous accordez une importance particulière au service client et à la qualité de vos produits. Ce sont des valeurs que je partage dans le travail. Par ailleurs, je dispose de toute l’expérience nécessaire pour l’emploi que vous proposez...

Allemand Français
Sehr geehrte Frau XXX,

Sie suchen möglichst bald eine _____________ im Bereich _____________, die selbstständig und zuverlässig auch unter hoher Belastung arbeiten kann? Das kann ich! Und ich möchte damit in Ihrem Team einbringen. Zudem bringe ich dazu mit…

Chère Madame XXX,

Vous cherchez rapidement un _____ dans le domaine du ______. Vous voulez quelqu’un qui soit indépendant et fiable, même pendant des périodes de fortes charges de travail ? Je suis votre homme ! Et je souhaite donc être intégré à votre équipe ! Par ailleurs, je peux vous apporter…

Plus d'informations concernant la rédaction de la lettre de motivation allemande :