Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Comment formuler ses prétentions salariales en allemand ?

Lorsque vous postulez à une offre d'emploi en Allemagne, il est très courant que le service des Ressources Humaines de l'entreprise contactée vous demande sans ambages quelles sont vos prétentions salariales pour le poste en jeu. Il y quelques règles à respecter pour formuler correctement vos attentes en termes de rémunération. En voici une liste non exhaustive :

 

  • Indiquez toujours un revenu annuel brut !
  • Précisez si ce montant comprend un treizième mois ou non
  • Évitez d'énumérer les avantages escomptés : congés payés, frais de déplacement, plan d'épargne d'entreprise. Vous risqueriez de sembler trop pointilleux...
  • Si vous changez d'emploi, renseignez-vous sur les salaires annuels pratiqués dans le secteur convoité. Ne réclamez pas un salaire gonflé de 20% !
  • Les prétentions salariales apparaissent généralement à la fin de la lettre de motivation

Conseils pour formuler vos attentes de manière concrète

Deux options s'offrent à vous pour la formulation de vos prétentions salariales dans une candidature pour un job en Allemagne : vous pouvez fournir un chiffre aussi concret et fixe que possible ou bien n'indiquer qu'un ordre de grandeur (« Zielbereich »). Voici quelques expressions allemandes que vous pouvez utiliser :

  • Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei xx.xxx Euro brutto im Jahr / Mes prétentions salariales s'élèvent à xx.xxx euros brut par an.
  • Meine Gehaltsvorstellung liegen bei einem Brutto-Jahresgehalt im Bereich von xx.xxx Euro / Mes prétentions salariales se situent aux alentours d'un revenu brut annuel de xx.xxx euros.
  • Aufgrund meiner Qualifikation und Kenntnisse liegen meine Gehaltsvorstellungen bei xx.xxx Euro im Jahr / En raison de mes qualifications et de mes connaissances, mes prétentions salariales sont de xx.xxx euros par an.
  • Meine Gehaltsvorstellungen liegen zwischen xx.xxx und yy.yyy Euro pro Jahr. Weitere Details würde ich gerne in einem persönlichen Gespräch klären / Mes prétentions salariales se situent entre xx.xxx et yy.yyy euros par an. Je peux volontiers apporter davantage de précisions lors d'un entretien personnel / Étant donné mes qualifications professionnelles, je considère qu'un salaire de xx.xxx euros serait justifié.
  • Meinen beruflichen Qualifikationen entsprechend empfinde ich ein Gehalt von xx.xxx Euro als angemessen.
  • Ein jährliches Bruttogehalt von xx.xxx Euro entspricht meinen Vorstellungen / Un salaire annuel brut de xx.xxx euros répond à mes attentes.

S'il n'est pas clairement indiqué dans l'annonce que vous devez préciser vos prétentions salariales, privilégiez des formulations plus évasives :

  • Meinen Gehaltswunsch würde ich gerne im persönlichen Gespräch mit Ihnen erörtern / J'aborderais volontiers la question de la rémunération souhaitée avec vous lors d'un entretien personnel.
  • Meine Gehaltsvorstellungen können wir sicher auch bei einem baldigen persönlichen Kennenlernen klären / Nous pouvons bien entendu clarifier mes prétentions salariales lors d'une prochaine rencontre.
  • Ich freue mich, wenn Sie mich zum Vorstellungsgespräch einladen, dabei können wir sicher auch noch auf meine Gehaltsvorstellungen eingehen und uns sicher einigen / Je serais ravi d'être convié à un entretien d'embauche au cours duquel nous pourrions très certainement évoquer mes prétentions salariales et nous mettre d'accord sur ce point.
Pour plus d'informations sur ce sujet et pour une estimation de salaire personnalisée, notre Conseil partenaire EUROJOB CONSULTING, Cabinet de recrutement franco-allemand, se propose d'évaluer gratuitement la fourchette de rémunération de votre poste. N'hésitez pas à prendre contact avec notre spécialiste à l'aide du formulaire accessible ici.

Plus d'informations à ce sujet aux liens suivants :