Fr
De
EnComment formuler ses prétentions salariales en allemand ?
La question de la prétention salariale, c’est à dire la rémunération à laquelle un candidat souhaite prétendre pour un poste, n’est pas rare lorsque vous postulez à une offre d’emploi en Allemagne. Pour ne pas paraître désarçonné, mieux vaut que le candidat y soit bien préparé et ait mûrement réfléchi à sa réponse.
Que répondre à cette question parfois délicate et comment formuler vos attentes de manière concrète ? Voici nos conseils.
Les règles d’or pour formuler vos prétentions salariales en Allemagne
Pour ne pas perdre vos moyens face à la question de la rémunération, il y quelques règles qu’il vaut mieux respecter :
- Indiquez toujours un revenu annuel brut !
- Précisez si ce montant comprend un treizième mois ou non
- Évitez d'énumérer les avantages escomptés : congés payés, frais de déplacement, plan d'épargne d'entreprise. Vous risqueriez de sembler trop pointilleux...
- Si vous changez d'emploi, renseignez-vous sur les salaires annuels pratiqués dans le secteur convoité. Ne réclamez pas un salaire gonflé de 20% !
- Les prétentions salariales apparaissent généralement à la fin de la lettre de motivation
Nos recommandations pour formuler vos attentes de salaire de manière concrète
Lors de votre candidature en Allemagne, deux options s’offrent à vous lorsque vous formulez vos prétentions salariales : vous pouvez soit fournir un chiffre concret ou alors n’indiquer qu’un ordre de grandeur / une fourchette.
Expressions allemandes que vous pouvez utiliser lors de votre négociation de salaire
| Allemand | Français |
| Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei xx.xxx Euro brutto im Jahr. |
Mes prétentions salariales s'élèvent à xx.xxx euros brut par an. |
| Meine Gehaltsvorstellung liegt bei einem Brutto-Jahresgehalt im Bereich von xx.xxx Euro. |
Mes prétentions salariales se situent aux alentours d'un revenu brut annuel de xx.xxx euros. |
| Aufgrund meiner Qualifikation und Kenntnisse liegen meine Gehaltsvorstellungen bei xx.xxx Euro im Jahr. |
En raison de mes qualifications et de mes connaissances, mes prétentions salariales sont de xx.xxx euros par an. |
| Meine Gehaltsvorstellungen liegen zwischen xx.xxx und yy.yyy Euro pro Jahr. Weitere Details würde ich gerne in einem persönlichen Gespräch klären. |
Mes prétentions salariales se situent entre xx.xxx et yy.yyy euros par an. Je peux volontiers apporter davantage de précisions lors d'un entretien personnel / Étant donné mes qualifications professionnelles, je considère qu'un salaire de xx.xxx euros serait justifié. |
| Meinen beruflichen Qualifikationen entsprechend empfinde ich ein Gehalt von xx.xxx Euro als angemessen. |
Selon mes qualifications professionnelles, je considère qu'un salaire de xx.xxx Euro serait approprié. |
| Ein jährliches Bruttogehalt von xx.xxx Euro entspricht meinen Vorstellungen |
Un salaire annuel brut de xx.xxx euros répond à mes attentes. |
S'il n'est pas clairement indiqué dans l'annonce que vous devez préciser vos prétentions salariales, privilégiez des formulations plus évasives :
| Allemand | Français |
| Meinen Gehaltswunsch würde ich gerne im persönlichen Gespräch mit Ihnen erörtern. |
J'aborderais volontiers la question de la rémunération souhaitée avec vous lors d'un entretien personnel.br /> |
| Meine Gehaltsvorstellungen können wir sicher auch bei einem baldigen persönlichen Kennenlernen klären. |
Nous pouvons bien entendu clarifier mes prétentions salariales lors d'une prochaine rencontre. |
| Ich freue mich, wenn Sie mich zum Vorstellungsgespräch einladen, dabei können wir sicher auch noch auf meine Gehaltsvorstellungen eingehen und uns sicher einigen. |
Je serais ravi d'être convié à un entretien d'embauche au cours duquel nous pourrions très certainement évoquer mes prétentions salariales et nous mettre d'accord sur ce point. |
En savoir plus :
