Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Ihre Schullaufbahn liegt einige Jahre zurück und Ihre Erinnerungen am Französischunterricht sind nicht mehr ganz so frisch? Sie haben kaum die Gelegenheit gehabt, Ihre Französischkenntnisse einzusetzen? Haben Sie Beruflich oder auch privat Probleme mit französischsprachigen Leuten zu kommunizieren?

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf
Bewerbungstipps für die Übersetzung des französischen Lebenslaufs und Anschreibens

Ein Motivationsschreiben muss ins Schwarze treffen oder wie man in Frankreich sagt: taper dans le mille. Nur so können Sie bei den Recruitern punkten. Dafür müssen Sie so viele französische Keywords wie möglich verwenden. Übertreiben Sie es aber nicht, sonst machen Sie sich unglaubwürdig.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Schlüsselwörter in der französischen Bewerbung: Mit Keywords bei den Recruitern in Frankreich punkten

Ob kurz, gewagt oder innovativ, der Einleitungssatz in einem Bewerbungsanschreiben auf Französisch muss die Aufmerksamkeit des Arbeitgebers auf sich ziehen können. Schluss mit banalen Sätzen: Ihr Ziel besteht nämlich darin, den französischen Arbeitgeber dazu zu bringen, Ihren Lebenslauf zu lesen und danach sofort zum Hörer zu greifen.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Bewerbungsanschreiben auf Französisch: 8 Beispiele für Einleitungssätze

Laut einer Studie der nationalen Arbeitsvermittlung in Frankreich (Pôle Emploi) interessieren sich die Arbeitgeber mehr für die Soft-Skills als für die fachlichen Kompetenzen der Bewerber.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Das Bewerbungsgespräch in Frankreich
Die wichtigsten Soft-Skills für einen Job in Frankreich

Wie kann man mit seinem Bewerbungsschreiben den französischen Personalchef überzeugen? Dafür ist es vor allem wichtig, den formalen und inhaltlichen Regeln für ein französisches Motivationsschreiben zu genügen - sonst wird die Bewerbung oft nicht einmal zu Ende gelesen.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Das französische Bewerbungsschreiben: formale und inhaltliche Regeln

Madame, Monsieur? Salutations sincères? Distinguées? Respectueuses? Formulierungen zur Begrüßung und zum Abschluss eines Motivationsschreibens in Frankreich wollen gut gewählt sein. Wir stellen an dieser Stelle ein paar Beispiele vor.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Motivationsschreiben: Welche Höflichtskeitsformeln gehören in eine französische Bewerbung?

Die Iniativbewerbung ist eine beliebte Art bei Bewerbern, da Sie es ermöglicht, sich schnell bei gleich mehreren verschiedenen Unternehmen vorzustellen. Dies wird vom Personalvermittler aber nicht immer als positiv empfunden. Des Weiteren gibt es einige Unterschiede zwischen einer deutschen und französischen Initiativbewerbung, die man keinesfalls außer Acht lassen sollte.

Jérôme Lecot, deutsch-französischer Recruiter, gibt Ihnen hierzu Tipps, so dass Sie in Zukunft Ihre französische Initiativbewerbung qualitativer gestalten können.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Die Jobsuche in Frankreich
[VIDEO] Initiativbewerbung in Frankreich: lohnt es sich wirklich?

Mit gut 600.000 Arbeitsplätzen stellen KMUs (kleine und mittlere Unternehmen, in Frankreich PME) in Frankreich mehr als ein Drittel aller Führungskräfte ein. Die konjunkturelle Lage mag schwierig sein, dennoch werden in diesen Bereichen weiter Mitarbeiter gesucht. Einer Studie von Novalto zufolge wollten 30 Prozent der befragten KMU vergangenes Jahr neue Arbeitskräfte einstellen.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Die Jobsuche in Frankreich
Worauf sollte man bei einer Bewerbung in einem französischen mittelständischen Unternehmen (PME) achten?

Mit welchen Formulierungen wecken Sie in Frankreich das Interesse Ihres potentiellen Arbeitgebers? Hier geben wir Ihnen Beispiele, wie Sie passend zu Ihrem Profil ein Mail-Anschreiben am besten einleiten können.

Das französische Bewerbungsanschreiben
 Wie formuliert man eine E-Mail-Bewerbung in Frankreich richtig?

Wenn man sich in Frankreich bewerben möchte, so sollte man beachten, dass hier andere Anforderungen an die Bewerbungsunterlagen gestellt werden als in Deutschland. Dies betrifft nicht nur den Lebenslauf, auch das Motivationsschreiben weist in einigen Punkten Unterschiede zum deutschen auf. Wir haben die wichtigsten Merkmale des französischen Anschreibens für Sie zusammengestellt, damit Ihre Bewerbung in Frankreich ein Erfolg wird.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Das Motivationsschreiben in Frankreich: Unterschiede und kleine Feinheiten

Falsche, unbeholfene oder übertriebene Formulierungen: nicht selten sind Bewerbungsanschreiben voller Fehler. Nicht zuletzt scheitern viele Bewerbungen schon an falschen Ausdrücken oder an mangelhafter Rechtschreibung. Hier finden Sie daher einige nützliche Hinweise, wie Sie besonders häufige Fallen in französischen Anschreiben umgehen.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Höflichkeitsformen in einer französischen Bewerbung: Wie man in Frankreich Türen öffnen kann

Wie formuliert man eine französische E-Mail-Bewerbung richtig? Wie kann man in Frankreich einen Headhunter oder Personalvermittler für seine Bewerbung interessieren? Welches sind die besten „Aufhänger" bei Motivationsschreiben? Lesen Sie hier unsere Tipps und Beispiele, wie Sie in Frankreich am besten auf Ihr Profil aufmerksam machen können.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Bewerbung auf Französisch per E-Mail: Unsere Muster für Ihr Anschreiben

Neben dem Lebenslauf ist Ihr Bewerbungsanschreiben der wichtigste Faktor, damit ein Unternehmen oder eine Rekrutierungsfirma Interesse an Ihrer Person bekommt, mit Ihnen Kontakt aufnimmt und Sie zu einem Vorstellungsgespräch einlädt. Aber natürlich existieren in jeder Sprache verschiedene formale Vorgaben, die man kennen sollte, um auch in der Fremdsprache mit seinem Motivationsschreiben punkten zu können.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Bewerbung auf Französisch: Formulierungsbeispiele

Obwohl französische Personalvermittler sich für die Möglichkeiten der sozialen Netzwerke unserer Zeit interessieren, so bevorzugen sie zu einem Großteil doch noch den traditionellen Lebenslauf gepaart mit einem aussagekräftigen Bewerbungsschreiben.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf
Klassische Bewerbung vs. Netzwerke: Welche Methode bevorzugen die Personalvermittler in Frankreich und Deutschland?

Die Jobsuche ist oft ein Weg voller Tücken für junge Absolventen. Aus diesem Anlass haben wir Ihnen einen Überblick zusammengestellt über die typischen Fehler, die man in jedem Fall bei den verschiedenen Etappen einer französischen Bewerbung (Lebenslauf, Anschreiben, Vorstellungsgespräch) vermeiden sollte.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Das Bewerbungsgespräch in Frankreich
10 Fehler, die man in einer französischen Bewerbung vermeiden sollte

Wer sich heute aus der Flut von Bewerbungen, die tagtäglich bei den Personalchefs oder Personalvermittlern eingehen, herausheben will, der sollte dies durch sein Bewerbungsschreiben tun. In den meisten Fällen sind diese allerdings sehr durchschnittlich und dadurch langweilig. Wir wollen Ihnen hier neue Impulse geben, damit Sie bereits durch Ihr Motivationsschreiben die Chancen auf eine Einstellung erhöhen können.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Unsere Tipps für ein überzeugendes französisches Bewerbungsschreiben

In Frankreich zu arbeiten bringt viele Vorteile mit sich: Es gilt der gesetzliche Mindestlohn, die "Crèches" bieten ganztägige Kinderbetreuung, und es gibt die 35-Stunden Woche. Doch wer sich auf das Abenteuer Frankreich einlässt sollte sehr gute Sprachkenntnisse und interkulturelle Kompetenz mitbringen.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Die Anerkennung von Diplomen, Zeugnissen und Zertifikaten in Frankreich | Die Jobsuche in Frankreich | Die interkulturelle Kommunikation im deutsch-französischen Umfeld
Arbeiten in Frankreich: Voraussetzungen und Vorteile

Neben dem Lebenslauf ist Ihr Bewerbungsanschreiben der wichtigste Faktor, damit ein Unternehmen oder eine Rekrutierungsfirma Interesse an Ihrer Person bekommt, mit Ihnen Kontakt aufnimmt und Sie zu einem Vorstellungsgespräch einlädt. Aber natürlich existieren in jeder Sprache verschiedene formale Vorgaben, die man kennen sollte, um auch in der Fremdsprache mit seinem Motivationsschreiben punkten zu können. Hier haben wir für Sie einige Tipps zusammengestellt, die Ihnen beim Verfassen Ihres Bewerbungsschreibens behilflich sein können.

Das französische Bewerbungsanschreiben
Formulierungsbeispiele für das Anschreiben einer Bewerbung auf Französisch

Wie werden französische Lebensläufe und Bewerbungschreiben verfasst? Worauf sollte man bei einer französischen Bewerbung achten? Hier finden Sie nützliche Tipps, die Ihnen Ihre Bewerbung in Frankreich erleichtern werden.

Der französische Lebenslauf | Das französische Bewerbungsanschreiben
Tipps zur Gestaltung Ihres Lebenslaufs und Bewerbungsschreibens auf Französisch

Worauf sollte man bei einem französischen Stellenangebot achten? Und wie kann man sich in Frankreich bewerben? Hier finden Sie nützliche Tipps, die Ihnen bei Ihrer Stellensuche weiterhelfen werden.

Das französische Bewerbungsanschreiben | Der französische Lebenslauf | Die Jobsuche in Frankreich
Stellenangebote und Bewerbung in Frankreich