Quel niveau d'allemand faut-il pour travailler en Allemagne ?

Qu'il s'agisse d'une expatriation en Allemagne dans le cadre de vos études ou pour des raisons professionnelles, votre maîtrise d'allemand reste l'élément clé de votre intégration outre-Rhin. Mais quel niveau d'allemand est exigé par les universités ? Et comment s'améliorer pour faire ses premiers pas sur le marché du travail allemand ? Découvrez les meilleures solutions pour progresser et les niveaux linguistiques exigés.

Certaines universités allemandes exigent le passage du test DaF (Deutsch als Fremdsprache) ou de l'examen DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) que l'on peut y passer avant le début du semestre.

Vous obtiendrez auprès du service d'accueil des étudiants étrangers (Akademisches Auslandsamt), les conditions d'admission à l'université ainsi que le test de langue exigible.

Compte tenu du fait que les cours à l'université se feront essentiellement en allemand, il serait bon de s'y préparer.

Comment apprendre ou rafraîchir son niveau d'allemand en France

Vous pouvez suivre des cours d'allemand dans un des Goethe Institut présent en France. Il existe aussi le WiDaF (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft), un test d'évaluation en allemand professionnel de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie (CFACI).

Bien entendu, il existe des enseignements privés et publics dans les UFR d'allemand. Il convient alors de vous renseigner auprès des universités les plus proches de votre lieu de résidence.

Depuis le 1er janvier 2019, le CPF (Mon Compte Formation) des salariés (mais également travailleurs indépendants et chercheurs d'emploi) est alimenté en euros. Chaque salarié travaillant à temps plein verra son compte personnel de formation alimenté à hauteur de 500 € par an avec un plafond fixé à 5000 €.

Pour les personnes non qualifiées, le montant est de 800 € par an avec un plafond de 8000 €. Ceci vous permettra de financer des cours d'allemand auprès d'organismes certifiés.

Il est possible d'utiliser son CPF de deux façons différentes :

• Vous pouvez choisir de l'utiliser sur votre temps personnel. Vous n'avez pas à informer votre employeur et pouvez utiliser ces heures comme vous le souhaitez sans faire de demande de formation CPF. Vous devez seulement préparer un examen pour attester de votre progression et déclarer celui-ci.

• Vous pouvez choisir d'utiliser votre CPF sur votre temps professionnel en réalisant une formation professionnelle spécialisée. Il vous faudra effectuer une demande de formation CPF auprès de votre employeur. Celui-ci peut vous la refuser. Qu'il s'agisse de cours individuels à distance, cours collectifs à distance ou d'une formation professionnelle spécialisée, toutes ces formations sont reconnues en utilisant votre CPF.

Plusieurs structures proposent des cours de langue en Allemagne :

• Universités et Fachhochschulen : elles proposent des cours de langue préparant au DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
• Goethe Institut : ces instituts sont présents en France mais aussi en Allemagne et proposent des cours d'allemand pour tous les niveaux
• Volkshochschule : elles proposent des cours de langue à prix abordables
• Instituts Français

DUO (Deutsch-Uni Online) est un site d'apprentissage de l'allemand en ligne du niveau débutant au niveau professionnel. Les modalités d'apprentissages sont diverses (tuteur en ligne, programme assisté, etc.) et permettent à une personne autonome de progresser en allemand.

DUO propose 4 formules de cours :

1. Basic-Deutsch : pour les débutants
2. Uni-Deutsch : pour les étudiants avec préparation au TestDaF
3. Fach-Deutsch : cours d'allemand selon spécialisation (économie, droit, médecine, bio, culture, etc.)
4. Profi-Deutsch : cours de langue pour se préparer à l'environnement professionnel en Allemagne

La DeutschAkademie propose également ce type d'apprentissage en ligne.

Le niveau d'allemand requis dépend principalement de votre projet. Les universités demandent généralement un niveau avancé, tandis que pour le travail, les exigences varient selon le secteur et la profession.

Niveau d'allemand pour étudier en Allemagne

Pour les programmes d'études en allemand (cours donnés en allemand), la plupart des universités exigent au minimum le niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence (CECR).

Preuves habituelles :

• DSH-2 (*Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
• TestDaF (au moins niveau 4 dans toutes les parties)
• telc C1 Hochschule

Pour les programmes en anglais, il suffit en général de prouver son niveau d'anglais (ex. TOEFL/IELTS). L'allemand n'est pas obligatoire, mais reste très utile au quotidien. Certaines universités recommandent un niveau B1–B2 en allemand en complément.

Niveau d'allemand pour travailler en Allemagne

Le niveau de langue requis dépend fortement du métier.

Professions académiques / hautement qualifiées :

• Si la langue de travail est l'anglais (ex. informatique, recherche, entreprises internationales), un niveau B1 ou même moins peut suffire, mais pour la vie quotidienne, B1–B2 est recommandé.

• Pour les professions réglementées (ex. médecin, enseignant, avocat), il faut obligatoirement C1 voire C2, car la langue spécialisée est indispensable.

Formations professionnelles (apprentissage, artisanat, soins infirmiers) :

• On demande généralement B1–B2.

• Dans le domaine des soins, le niveau minimum est B2, et parfois C1 médical pour la communication professionnelle.

Emplois simples / non qualifiés :

• Certains employeurs acceptent même un A2–B1, mais pour de meilleures opportunités et une évolution professionnelle, B2 ou plus est recommandé.

En savoir plus :

• Les tests pour évaluer votre niveau de langue en allemand
• Parler allemand, un atout sur le marché du travail
• Travailler en Allemagne sans parler allemand : nos 10 conseils

Olivier Geslin