Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Offre archivée le 29/11/2016

Rédacteur traducteur (H/F), Strasbourg

ARTE G.E.I.E.

LA CHAINE CULTURELLE EUROPEENNE ARTE G.E.I.E., DONT LE SIEGE EST A STRASBOURG, PROPOSE UN CDD A TAUX REDUIT (50%) DE

REDACTEUR TRADUCTEUR (H/F)

A POURVOIR AU SEIN DE LA REDACTION ARTE JOURNAL (DIRECTION DE L'INFORMATION) DE DEBUT JANVIER A FIN DECEMBRE 2017.

PROFIL DU POSTE

 

 

  • Assurer l'élaboration de la deuxième version linguistique des desks/reportages en dialogue étroit avec les rédacteurs-reporters
  • Adapter les contenus au public-cible français ou allemand en tenant compte de plusieurs facteurs :
  1. l'actualité du sujet
  2. la connaissance différente du contexte par les publics français et allemand
  3. le rythme et le ton d'écriture imposés par le montage AV
  • Participer à l'optimisation des flux de travail : anticiper les contraintes de production et s'ajuster aux impératifs liés à la préparation de sujets d'actualité
  • Contribuer à la validation des desks avec le chef d'édition

PROFIL REQUIS

  • Ecole de journalisme ou diplôme de l'enseignement supérieur dans le domaine du journalisme
  • Expérience professionnelle dans le traitement linguistique de l'actualité auprès d'un « magazine » AV ou web
  • Parfaite maîtrise des langues allemande et française, tant à l'oral qu'à l'écrit ; très bonne connaissance de l'anglais
  • Aptitude à situer des questions d'ordre politique, social et culturel dans une perspective européenne auprès de publics variés (français et allemand, adulte et jeune)
  • Esprit de synthèse
  • Maîtrise de soi en situation de travail sous forte contrainte de temps
  • Travail sur planning du lundi au dimanche

 

ARTE G.E.I.E. développe une politique active d'accueil des personnes en situation de handicap. Les candidatures sont étudiées selon ce principe.

Postuler

Offre archivée le 29/11/2016