Rédacteur traducteur (H/F), Strasbourg

Le succès d’ARTE résulte de l’engagement de femmes et d’hommes de métier. Européens et Européennes de conviction, ils/elles partagent leur enthousiasme et leur décryptage du monde sur tous les écrans ARTE. Vous êtes curieux.se des innovations dans votre domaine et fort.e d’une sensibilité franco-allemande ? Les équipes de ARTE GEIE à Strasbourg accueillent régulièrement de nouveaux collaborateurs et de nouvelles collaboratrices. Cliquez pour voir : arte.tv/jobs

LA CHAINE CULTURELLE EUROPEENNE ARTE G.E.I.E., DONT LE SIEGE EST A STRASBOURG, PROPOSE UN CDD A TAUX REDUIT (50%) DE

REDACTEUR TRADUCTEUR (H/F)

A POURVOIR AU SEIN DE LA REDACTION ARTE JOURNAL (DIRECTION DE L'INFORMATION) DE DEBUT JANVIER A FIN DECEMBRE 2017.

PROFIL DU POSTE

• Assurer l'élaboration de la deuxième version linguistique des desks/reportages en dialogue étroit avec les rédacteurs-reporters
• Adapter les contenus au public-cible français ou allemand en tenant compte de plusieurs facteurs :

1. l'actualité du sujet
2. la connaissance différente du contexte par les publics français et allemand
3. le rythme et le ton d'écriture imposés par le montage AV

• Participer à l'optimisation des flux de travail : anticiper les contraintes de production et s'ajuster aux impératifs liés à la préparation de sujets d'actualité
• Contribuer à la validation des desks avec le chef d'édition

PROFIL REQUIS

• Ecole de journalisme ou diplôme de l'enseignement supérieur dans le domaine du journalisme
• Expérience professionnelle dans le traitement linguistique de l'actualité auprès d'un « magazine » AV ou web
• Parfaite maîtrise des langues allemande et française, tant à l'oral qu'à l'écrit ; très bonne connaissance de l'anglais
• Aptitude à situer des questions d'ordre politique, social et culturel dans une perspective européenne auprès de publics variés (français et allemand, adulte et jeune)
• Esprit de synthèse
• Maîtrise de soi en situation de travail sous forte contrainte de temps
• Travail sur planning du lundi au dimanche

ARTE G.E.I.E. développe une politique active d'accueil des personnes en situation de handicap. Les candidatures sont étudiées selon ce principe.