Praxisstudent (m/w) Übersetzer, Stuttgart

Stage / Job d'étudiant / Alternance

Secrétariat, Droit, RH, Enseignement, Traduction

Offre archivée le 14/03/2018

Sie unterstützen unseren Technischen Redakteur und gewährleisten eine hohe Übersetzungsqualität in der Bosch Smart Home App für unseren Zielmarkt Frankreich. Im Einzelnen übernehmen Sie folgende Aufgaben:
Werte schaffen: Sie korrigieren französische Texte für die Bosch Smart Home App, die zuvor maschinell aus dem Deutschen übersetzt wurden (Post-Editing).
Qualität sichern: Sie prüfen bestehende Texte im Software-Lokalisierungs-Tool PhraseApp oder in der Bosch Smart Home App und führen bei Bedarf Korrekturen durch.
Konsistenz verbessern: Sie recherchieren Benennungen und zusätzliche terminologische Daten und verwalten die Terminologie im Glossar von PhraseApp.
Teamwork ermöglichen: Sie legen Bugs im Fehlerverwaltungsprogramm Jira an.

Studium der Fachrichtung Übersetzungswissenschaften, Technische Redaktion oder vergleichbar
Erfahrung mit Software-Lokalisierungs-Tools oder Translation-Memory-Systemen von Vorteil
Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
Technisches Verständnis
Hohe Selbstmotivation
Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau von Vorteil
Hervorragende Deutschkenntnisse

Offre archivée le 14/03/2018

	Chargé de clientèle (m/f/x) produits équestres, Fulda (ou télétravail) Horze International GmbH
	Vertriebsmitarbeiter / Büromanager in Vollzeit (m/w/d) Glasarchitektur - Französisch / Deutsch, Elsass Glassline GmbH
	Kaufmännischer Sachbearbeiter (m/w/d) im Servicebereich - Deutsch und Französisch, Fellbach (bei Stuttgart) schäfer-technic GmbH
	Customer service agent (m/f/x) French speaking, Fulda (or remote) Horze International GmbH