Französisch Übersetzer(in), Berlin

Die Frogster-Gruppe mit Hauptsitz in Berlin ist ein börsennotierter Publisher von Online-Games. Frogster konzentriert sich auf den Betrieb und die Vermarktung von virtuellen Welten, sog. Massively Multiplayer Online Games (MMOGs) - eines der am stärksten wachsenden Segmente in der Unterhaltungsbranche. Mit seinen Top-Titeln ‚Runes of Magic' und ‚Bounty Bay Online' hat Frogster bereits 4,2 Millionen Spieler gewonnen. Zurzeit beschäftigt die Frogster-Gruppe mehr als 200 Mitarbeiter in den Bereichen Game-Entwicklung, Licensing, IT, Webdesign und -programmierung, Produkt-Management, Marketing, PR, Web Publishing, Community Management, Customer Support, Sales, Hosting, Billing sowie Finance/Administration. Die Frogster Online Gaming GmbH mit Sitz in Berlin betreibt und vermarktet die Online-Games der Frogster-Gruppe in Europa. Als unabhängige Fach-Redaktion mit eigenem Community-Netzwerk ist OnlineWelten.com unter dem Dach von Frogster Online Gaming tätig. OnlineWelten zählt zu den reichweitenstärksten deutschsprachigen Web-Angeboten für MMOG- und Computerspiele-Fans.

Aufgabenbereich

Als Übersetzer(in) sind Sie für die schriftliche Übersetzung von englischen Texten aus Online-Spielen ins Französische verantwortlich. Sie überprüfen und korrigieren französisch-sprachige Texte bis zur Freigabe für die Veröffentlichung. Außerdem wirken Sie bei der Pflege einer Übersetzungs- und Terminologie-Datenbank mit. Für die einzelnen Abteilungen sind Sie Ansprechpartner in allen Übersetzungsfragen.

Voraussetzungen

• Abitur / Baccalauréat o.ä.
• Französisch-Kenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Hervorragende Englisch-Kenntnisse
• Gute Deutsch-Kenntnisse
• Erfahrung mit (Online-)Games
• Vertrautheit mit Fantasy-Welten und -Begriffen
• Sicherer Umgang mit gängigen MS-Office-Anwendungen
• Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein, sowie hohe Belastbarkeit
• Sie sind kommunikationsstark und arbeiten gerne im Team.

Erwünscht (Optional):

• Erweiterte Excel/VBA-Kenntnisse
• Erfahrung mit Übersetzungen
• Spaß am Verfassen und/oder Übersetzen literarischer Texte
• Sprachwissenschaftliches oder kulturwissenschaftliches Studium