Connexion-Emploi

Le site emploi franco-allemand

Offre archivée le 29/11/2016

Redakteur Übersetzer (m/w), Straßburg

ARTE G.E.I.E.

BEIM EUROPÄISCHEN FERNSEHKULTURKANAL ARTE G.E.I.E. MIT SITZ IN STRASSBURG IST IN DER REDAKTION ARTE JOURNAL (HAUPTABTEILUNG INFORMATION) AB ANFANG JANUAR BIS ENDE DEZEMBER 2017 EINE BEFRISTETE HALBE STELLE ZU BESETZEN.

REDAKTEUR ÜBERSETZER (M/W)

AUFGABENBESCHREIBUNG

  • Erstellung der zweiten Sprachfassung von Desks und Reportagen in enger Zusammenarbeit mit den Redakteuren-Reportern
  • Anpassung der Inhalte an das deutsche oder französische Publikum unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte:
  1. thematische Aktualität
  2. unterschiedliches Hintergrundwissen beim deutschen und französischen Publikum
  3. schnittbedingter Rhythmus und Tonfall des Beitrags
  • Mitwirkung an der Optimierung der Workflows: vorausschauende Berücksichtigung von Produktionszwängen, Anpassung an die Bedingungen der tagesaktuellen Berichterstattung
  • Mitwirkung an der Abnahme der Desks (zusammen mit dem Chef vom Dienst)

ANFORDERUNGSPROFIL

  • Diplom einer Journalistenschule oder abgeschlossenes Hochschulstudium im Fachbereich Journalismus
  • Berufserfahrung in der Sprachbearbeitung der aktuellen Berichterstattung bei einem TV- oder Online-Nachrichtenmagazin
  • Perfektes Beherrschen der deutschen und französischen Sprache in Wort und Schrift; solide Englischkenntnisse
  • Fähigkeit, politische, gesellschaftliche und kulturelle Fragen im Hinblick auf ihre europäische Bedeutung für unterschiedliche Publika (französisch und deutsch, erwachsen und jugendlich) einzuordnen
  • Logisches Denkvermögen
  • Selbstbeherrschung in Arbeitssituationen mit hohem Zeitdruck
  • Bereitschaft, gemäß Personaleinsatzplan (Montag bis Sonntag) zu arbeiten

ARTE G.E.I.E. fördert die Gleichstellung von Menschen mit und ohne Behinderung. Bewerbungen werden nach diesem Grundsatz geprüft.

Bewerben

Offre archivée le 29/11/2016