Französisch-Übersetzer (w/m), Berlin

Die Frogster-Gruppe mit Hauptsitz in Berlin ist ein börsennotierter Publisher von Online-Games. Frogster konzentriert sich auf den Betrieb und die Vermarktung von virtuellen Welten, sog. Massively Multiplayer Online Games (MMOGs) - eines der am stärksten wachsenden Segmente in der Unterhaltungsbranche. Mit seinen Top-Titeln ‚Runes of Magic' und ‚Bounty Bay Online' hat Frogster bereits 4,2 Millionen Spieler gewonnen. Zurzeit beschäftigt die Frogster-Gruppe mehr als 200 Mitarbeiter in den Bereichen Game-Entwicklung, Licensing, IT, Webdesign und -programmierung, Produkt-Management, Marketing, PR, Web Publishing, Community Management, Customer Support, Sales, Hosting, Billing sowie Finance/Administration. Die Frogster Online Gaming GmbH mit Sitz in Berlin betreibt und vermarktet die Online-Games der Frogster-Gruppe in Europa. Als unabhängige Fach-Redaktion mit eigenem Community-Netzwerk ist OnlineWelten.com unter dem Dach von Frogster Online Gaming tätig. OnlineWelten zählt zu den reichweitenstärksten deutschsprachigen Web-Angeboten für MMOG- und Computerspiele-Fans.

Sie haben Interesse an Computerspielen und insbesondere Online-Games? Dann bieten wir Ihnen einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz bei der Frogster Online Gaming GmbH in Berlin. Sie sind als Localization Editor für die Lokalisierung der französischsprachigen Spiele verantwortlich.

Ihre Aufgaben im Überblick

Als Localization Editor arbeiten Sie an der schriftlichen Übersetzung von englischen und deutschen Texten aus Online-Spielen ins Französische. Sie überprüfen und korrigieren Übersetzungen ins Französische bis zur Freigabe für die Veröffentlichung.

Ihr Profil

• Abitur/Baccalauréat
• Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Vertrautheit mit Fantasy-Welten und -Begriffen
• Sicherer Umgang mit gängigen MS-Office-Anwendungen
• Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein, sowie hohe Belastbarkeit
• Sie sind kommunikationsstark und arbeiten gerne im Team.French at native speaker level

Zusatzqualifikationen

• Sprachwissenschaftliches oder kulturwissenschaftliches Studium
• Gute Kenntnisse von Online-Rollenspielen
• Übersetzungserfahrung
• Fortgeschrittene Excel-Kenntnisse