Assistent (m/w) Schulischer und außerschulischer Austausch, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat „Schulischer und Außerschulischer Austausch" in Berlin eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er

Assistent(in) „Schulischer und außerschulischer Austausch" (m/w)

Die Vollzeitstelle mit Dienstort Berlin ist ab sofort zu besetzen und auf 3 Jahre befristet; es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung. Die Bezahlung orientiert sich am Personalstatut des DFJW.

Hauptaufgaben

Unter der Verantwortung und in enger Zusammenarbeit mit der Referatsleiterin und ihrem Stellvertreter

• Weiterentwicklung des neuen Programms „Fokus: Auswertung der Pilotphase und Anpassung des Programms für die zukünftige Förderung
• Bearbeitung der Projekte des neuen Förderprogramms „Fokus" (Kooperationsprojekte schulischer und außerschulischer Austausch): inhaltliche und administrative Prüfung und Bewilligung, Abrechnung
• Organisation der Sitzungen der „AG schulisch-außerschulisch"
• Assistenz der Referatsleiterin in allen Themen, die die schulische und außerschulische Kooperation betreffen
• Assistenz im Schulbereich
• Mitarbeit bei der Umsetzung von Sonderveranstaltungen
• Unterstützung der beiden Bereiche : schulischer und außerschulischer Austausch
• Korrespondenz in beiden Sprachen
• Verwaltung der Adressen der Partner in AMWIN
• Übersetzungen in die Muttersprache
• Unterstützung bei der Entwicklung von weiteren Kooperationsprojekten

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Sehr gute deutsche und französische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift (vorzugsweise Muttersprache
• Französisch)
• Gute redaktionelle Fähigkeiten in beiden Sprachen
• Erfahrung in der Organisation von Veranstaltungen
• Kommunikationsgeschick und Teamgeist
• Erfahrungen im Bereich der interkulturellen Projektpädagogik