Assistent (m/w) Deutsch-Französischer Freiwilligendienst, Saarbrücken

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat „Berufsausbildung und Hochschulaustausch" in Saarbrücken eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er

Assistentin Deutsch-Französischer Freiwilligendienst (m/w)

Die Vollzeitstelle (100%) mit Dienstort Saarbrücken ist ab dem 01. Oktober 2013 bis zum 30. September 2016 zu besetzen; es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung. Die Bezahlung orientiert sich am Personalstatut des DFJW.

Hauptaufgaben:

• Betreuung des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes in den Schuleinrichtungen :

1. Pädagogische Begleitung der französischen Freiwilligen in Deutschland in Absprache mit den Kollegen in Paris
2. Mitwirkung an den administrativen Aufgaben bezüglich der französischen und deutschen Freiwilligen und des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes in Schulen in Absprache mit den Kollegen in Paris,
3. Unterstützung bei der Eingliederung des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes in Schulen in das Modell des deutschen Freiwilligendienstes
4. Übersetzung von Dokumenten in die Muttersprache
5. Unterstützung an der Vorbereitung von Sitzungen (in Eigenregie)
6. Teilnahme an Messen und Informationsveranstaltungen

• Unterstützung des Programms „Deutsch-Französischer Freiwilligendienst (Schulungen, Lenkungsgruppen,...)
• Unterstützung bei den Tätigkeiten des PRAXES-Programms (Betreuung der PRAXES Teilnehmer)
• Unterstützung bei den Tätigkeiten im Referat (Berufsausbildung, Hochschulaustausch,...)
• Unterstützung der Sichtbarkeit des DFJW vor Ort
• Durchführung von Sekretariatsaufgaben
• Ablage
• Verwaltung der Adressdateien

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Sehr gute Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache
• Organisationstalent
• Sehr gute IT-Kenntnisse
• Gute redaktionelle Fähigkeiten
• Grosse Mobilität (Flexibilität)