Übersetzungspraktikum im Referat Kommunikation und Veranstaltungen, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Das Referat „Kommunikation und Veranstaltungen“ besteht aus drei Bereichen: Kommunikation, Übersetzungs- und Redaktionseinheit und Veranstaltungen.

Das Referat sucht für die Übersetzungs- und Redaktionseinheit eine Praktikantin oder einen Praktikanten ab Oktober 2018:

• Praktikumsort: Berlin
• Praktikumsdauer: 6 Monate
• Stundenanzahl: 35 Stunden/Woche
• Aufwandsentschädigung: 577,50 €/Monat

Aufgaben

• Übersetzungen von Texten im Bereich der externen Kommunikation und der Gremienarbeit des DFJW vom Französischen ins Deutsche
• Lektorat von Texten in deutscher Sprache
• Pflege des Informationssystems, von Glossaren und des Translation Memory
• Aktualisierung von Verteilern
• Recherche zu fachlichen Themen

Anforderungen:

• eingeschriebene/r Student/in (Übersetzungswissenschaft oder verwandtes Studienfach)
• Pflichtpraktikum im Rahmen eines Studiums oder einer Ausbildung
• gute mündliche und sehr gute schriftliche Französischkenntnisse
• sehr gutes Gespür für die Arbeit mit Texten
• Offenheit, Teamgeist und Kontaktfreudigkeit, Kreativität, Flexibilität
• Anwenderkenntnisse im Pack-Office

Junge Menschen mit besonderem Förderbedarf, die den erwarteten Ansprüchen entsprechen, werden bevorzugt behandelt