Übersetzer (w/m), Saarbrücken

L’Université franco-allemande (UFA), créée en 1997 et financée depuis à parts égales par la France et l’Allemagne, est une institution de droit international dotée d’une personnalité juridique propre. Elle a principalement pour mission de soutenir la coopération en matière d’enseignement supérieur entre la France et l’Allemagne ainsi que la conduite de projets binationaux dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la recherche, en particulier des cursus de licence et de master ainsi que des formations doctorales. Le siège de l’UFA est situé à Sarrebruck.

Ihr Aufgabenbereich

• Übersetzung verschiedener Texte aus dem Französischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Französische
• Gelegentlich können Übersetzungen aus dem Deutschen oder dem Französischen ins Englische anfallen

Ihr Profil

• Diplomübersetzer/in oder vergleichbare Berufsausbildung
• Berufserfahrung in der Übersetzung, idealerweise im Hochschulbereich
• Exzellente Kenntnisse der deutschen und französischen Hochschulsysteme und des hochschulspezifischen Wortschatzes
• Gutes Beherrschen der englischen Sprache, insbesondere im Schriftlichen
• Gute Kenntnisse der Programme Thunderbird, Word, Excel und Access
• Flexibilität, Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Kenntnisse im Umgang mit den Arbeitskulturen in Deutschland und Frankreich

Vergütung

• Die Vergütung erfolgt nach TVöD (Bund) Entgeltgruppe 10. Sie ist im Rahmen des Teilzeit- und Befristungsgesetzes zunächst befristet auf ein Jahr. Es besteht die Möglichkeit zur Weiterbeschäftigung, zunächst befristet für ein weiteres Jahr und anschließend gegebenenfalls im Rahmen eines unbefristeten Arbeitsvertrags.
• Die Möglichkeit zu partiellem „Homeoffice" ist verhandelbar.