Übersetzer/in Deutsch mit den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch/Französisch-Deutsch in Festanstellung, München

Die Burton, Van Iersel & Whitney GmbH mit Sitz in München und London ist ein etablierter Premium-Sprachdienstleister, der auf erstklassige Übersetzungen mehrsprachiger Medien im Bereich Corporate Communications spezialisiert ist. Wir bearbeiten ein breit gefächertes Themenspektrum aus Wirtschaft und Forschung in und aus den Sprachrichtungen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch, wobei unser herausragender Schwerpunkt in der Luft- und Raumfahrttechnik liegt.

Sie sind ein/e talentierte/r und erfahrene/r Übersetzer/in mit mindestens 5 Jahren Berufserfahrung.

Sie sind in einem breiten Themenspektrum zuhause (Luft- und Raumfahrttechnik, innovative Technologien, Marketing, Finanzen) und stellen sich gerne neuen Aufgaben. Sie suchen nach einer langfristigen Herausforderung, leistungsbezogener Vergütung und einem attraktiven Arbeits- und Lebensumfeld.

Ihre Aufgaben

Sie unterstützen unser Mitarbeiterteam bei der Übersetzung von vorzugsweise journalistischen Texten mit teilweise sehr hohem Schwierigkeitsgrad unter Berücksichtigung branchenspezifischer Terminologie. Neben umfassenden Recherche- und Terminologiearbeiten übernehmen Sie Lektorats-Tätigkeiten, die neben der Grammatik- und Rechtschreibkorrektur vor allem die redaktionelle (stilistische und terminologische) Überarbeitung einer Übersetzung beinhalten. Für unsere Kunden stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung.

Ihr Profil

Ihr Anspruch an die Qualität einer Übersetzung ist extrem hoch. Sie achten nicht nur auf inhaltliche Richtigkeit, sondern schreiben absolut stilsicheres Deutsch und treffen stets den richtigen Ton - sowohl für die Textgattung als auch für die Zielgruppe. Gefragt sind eine kreative Schreibe, strukturierte Arbeitsweise und routiniertes Zeitmanagement.

Sie sind deutscher Muttersprachler mit den Sprachkombinationen Englisch/Deutsch und Französisch/Deutsch. Als Übersetzer ins Deutsche besteht Ihr besonderes Talent darin, sich auch neue Themen und Fachgebiete systematisch zu erarbeiten.

Persönlich zeichnen Sie sich durch ein freundliches und offenes Auftreten, sowie Teamfähigkeit und Kundenorientierung aus. Wenn Sie darüber hinaus ein hohes Verantwortungsbewusstsein besitzen und auch in stressreichen Situationen Ihren zuverlässigen und genauen Arbeitsstil beibehalten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.