Traducteur (H/F) allemand-français, Bern

En tant qu'assureur vie du groupe Mobilière, nous sommes un acteur majeur dans le domaine de la prévoyance privée et professionnelle en Suisse

Votre mission

• Traduction autonome de textes exigeants d'allemand en français
• Révision des traductions des collègues internes et des traducteurs externes
• Conseil à nos clients internes, nos plus de 80 agences générales et nos filiales en matière linguistique et de traduction
• Coopération ponctuelle à la coordination des mandats
• Participation à la gestion de notre banque de données terminologiques
• Exécution de tâches pour l'ensemble de l'équipe

Votre profil

• Votre langue maternelle est le français et vous possédez d'excellentes connaissances de l'allemand
• Vous avez terminé une formation reconnue en traduction et disposez de plusieurs années d'expérience professionnelle dans le domaine de la traduction.
• Vous faites preuve d'aisance rédactionnelle et êtes capable d'adapter votre style au type de texte
• Vous connaissez les outils informatiques usuels, notamment SDL Studio, et vous êtes disposé-e à apprendre de nouveaux programmes
• Vous êtes de nature communicative et avez l'esprit d'équipe
• Vous faites preuve d'orientation service et d'aisance dans les relations avec les clients