Projektbeauftragter (m/w/d) Redaktion und Übersetzung, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienste der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit Standorten in Paris und Berlin sowie einer Außenstelle in Saarbrücken. Im Jahr 1963 wurde das DFJW durch den Elysée-Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit gegründet. Seine Zielsetzung ist es, dem Dialog zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich neue Impulse im Rahmen eines erweiterten Europas zu geben.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat „Kommunikation und Veranstaltungen“ eine*n Projektbeauftragte*n „Redaktion und Übersetzung“.

Die Vollzeitstelle mit Dienstort Berlin ist ab dem 28. Februar 2022 bis zum 27. Mai 2022 im Rahmen einer Elternzeitvertretung zu besetzen. Die Vergütung (Fahrtkostenzuschuss, zusätzliche und/oder familienbezogene Leistungen) und Arbeitsbedingungen richten sich nach dem Personalstatut des DFJW.

Hauptaufgaben

• Übersetzungen Sprachrichtung Deutsch Französisch
• Korrektorat und Lektorat von Texten auf Französisch
• Redaktion von DFJW-Texten für die externe Kommunikation
• Change-Management: kollegiale Begleitung, Beratung zu Sprache und Inhalten im Sinne einer gemeinsamen und zeitgemäßen Sprachkultur
• Pflege der DFJW-Terminologie-Datenbank
• Implementierung und Pflege der Sprachund Stilfibel des DFJW
• Betreuung der Textdokumentation

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Exzellente Französischkenntnisse (auf muttersprachlichem Niveau)
• Exzellenter schriftlicher Ausdruck und hervorragende Übersetzungsfähigkeiten ins Französische
• Ausgezeichnete Kenntnisse in Grammatik und Rechtschreibung
• Sehr gute Deutschkenntnisse (Minimum Niveau C1 des europäischen Referenzrahmens)
• Sehr gute Kenntnisse in den Anwendungen Trados und MultiTerm
• Freude am Lesen und Schreiben
• Zuverlässigkeit, Organisationstalent, sorgfältige Arbeitsweise, diplomatisches Geschick