Praktikum im Referat Schulischer und außerschulischer Austausch, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Das Referat „Schulischer und außerschulischer Austausch“ sucht für das Projekt „deutsch-französischer Entdeckungstag“ (www.entdeckungstag.dfjw.org) ab September eine/n Praktikanten/in. Der/die Praktikant/in wird an der Auswertung des deutschfranzösischen „Entdeckungstags 2017" und an der Vorbereitung des „Entdeckungstages 2018“ mitarbeiten.

Praktikumsort: Berlin
Praktikumsdauer: 2 Monate
Arbeitszeit: 35 h / Woche
Vergütung: Aufwandsentschädigung in Höhe von 554.40€ pro Monat
Arbeitsbereich: Schulaustausch

Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit der Vorgesetzten

• Unterstützung bei dem Abschlussbericht 2017 (Übersetzungen, Statistiken auswerten, formatieren)
• Vorbereitung für die nächste Ausgabe des Entdeckungstages: Einladungen, Internetseite und Flyer vorbereiten
• Gegebenenfalls Unterstützung bei Organisation und Koordination einer politischen Veranstaltung im Herbst
• Übersetzungen von Texten für die Kommunikationsarbeit

Profil

• Eingeschriebene/r Student/in
• Perfekte Sprachkenntnisse der französischen Sprache
• Sehr gute Sprachkenntnisse der deutschen Sprache
• Guter Schreibstil und Erfahrung im Übersetzen
• Teamfähigkeit und kommunikative Fähigkeiten
• Selbständiges Arbeiten