Praktikant(in) Bereich Schulischer Austausch, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) in Berlin sucht für den Bereich "Schulischer Austausch":

Eine(n) Praktikant(in) ab sofort für die Dauer von 2 vorzugsweise 3 Monaten

Wir bieten ein Vollzeit-Praktikum, das mit 350 Euro im Monat vergütet wird. Reisekosten werden mit dem doppelten Tabellensatz (s. DFJW-Richtlinien) zurückerstattet.

Der Bereich des DFJW umfasst Programme zur Förderung des Schulaustausches. Er koordiniert Schülerbegegnungen (Programme zur Motivierung von Schülern, am Ort des Partners oder an einem Drittort...) und individuelle Schüleraustauschprogramme (Voltaire-Programme und Brigitte-Sauzay-Programm). Mehr als 70.000 Schüler nehmen jedes Jahr an Programmen teil, die von dem Bereich "schulischer Austausch" des DFJW gefördert werden.

Jedes Jahr organisiert der Bereich ein Treffen der correspondants académiques mit den Fremdsprachen- und Austauschreferenten des DFJW - seinen (Ansprech-)Partnern, das im März 2011 in Düsseldorf stattgefunden hat.

Ihre Aufgaben

Der/ Die Praktikant/in unterstützt unter anderem die Nachbereitung der Veranstaltung in Düsseldorf. Die Aufgaben beinhalten:

• Dokumentation/Auswertung der Tagung in Düsseldorf (in schriftlicher und zweisprachiger Form)
• Administrative Aufgaben (Korrespondenzen, Ablage, Bearbeitung von Anfragen...)
• Kleinere Übersetzungsaufgaben

Wir suchen eine/n zuverlässige/n Praktikanten/in mit Organisationstalent und sehr guten redaktionellen Kenntnissen auf Französisch und Deutsch.