Fachübersetzer/in Französisch, Hamburg

La société PPI AG est une société indépendante d'informatique et de conseil pour le secteur financier; en Allemagne, elle compte parmi l'un des cinq premiers employeurs dans le domaine du conseil en informatique.

Für die Verbreitung unserer Dienstleistungen und Produkte in Frankreich suchen wir schnellstmöglich eine/n Fachübersetzer/in Französisch

in Festanstellung am Standort Kiel oder Hamburg oder freier Mitarbeit in Vollzeit.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung von Anleitungen, Handbüchern, Marketingunterlagen, Angeboten, Verträgen, Korrespondenz etc. aus dem Deutschen und Englischen ins Französische und umgekehrt
• Aufbau französischer Fachterminologie
• Beratung unseres Vertriebs in sprachlichen Fragen
• Zusammenarbeit mit unserer technischen Redaktion und Übersetzungsdienstleistern, auch in Frankreich

Ihr Profil

• Französisch ist Ihre Muttersprache, und Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache. Bankfachliche Kenntnisse sind wünschenswert. In jedem Fall haben Sie eine Affinität zu finanziellen und IT-Themen.
• Sie sind erfahren in der Arbeit mit Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken sowie im Umgang mit MS Word.
• Sie sind zuverlässig und teamfähig und verfügen über Organisationstalent und eine hohe Kommunikationsfähigkeit.

Unser Angebot

Kommen Sie zu einem der Top-5-Arbeitgeber der IT-Beratungsbranche in Deutschland. Wir bieten Ihnen spannende Projekte in einem attraktiven Tätigkeitsbereich. Unser Team besticht durch eine flache, flexible Organisation und ausgeprägte Mitarbeiterorientierung.