Stage au bureau Communication et événements, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Nous recherchons pour l’unité de Rédaction et Traduction une ou un stagiaire à partir d’octobre 2021 :

• Lieu de stage : télétravail ou au bureau de Berlin (en fonction de l’évolution de la situation sanitaire)
• Durée du stage : 6 mois maximum
• Temps de présence : 35h / semaine
• Indemnité : en fonction du caractère du stage (par exemple : stage obligatoire)

Tes missions 

• Correction et relecture de textes rédigés par le personnel de l’OFAJ
• Traduction de textes de l’allemand vers le français qui concernent la communication externe, le Conseil d'administration et le Conseil d'orientation de l’OFAJ
• Rédaction de comptes rendus de réunions
• Coordination et mise en place d’un « jeu-di-mots » hebdomadaire
• Entretien de la base terminologique (SDL MultiTerm) et des mémoires de traduction (SDL Trados)
• Travail de documentation et de recherche sur des thèmes et termes spécifiques

Ton profil 

• Tu fais des études universitaires (en traduction ou filière proche),
• Tu disposes de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en français et en allemand,
• Tu apprécies le travail rédactionnel,
• Tu te distingues par ton ouverture d’esprit, ton goût pour le travail en équipe, ton bon relationnel, ton esprit d’initiative, ta créativité et ta flexibilité,
• Tu maîtrises la suite Office et les logiciels SDL Trados Studio et MultiTerm Desktop.