Connexion-Emploi

Die führende deutsch-französische Jobbörse

Praktikum im Referat Kommunikation und Veranstaltungen, Paris

OFAJ / DFJW

Was ist das Deutsch-Französische Jugendwerk?

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit Standorten in Paris, dem Sitz des DFJW, Berlin und in der 2014 eingeweihten Außenstelle Saarbrücken.

Die Gründung des DFJW geht auf den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, den „Elysée-Vertrag“, von 1963 zurück. Die Aufgabe des DFJW ist es, die Verbindungen zwischen jungen Menschen in Deutschland und Frankreich auszubauen und ihr Verständnis füreinander zu vertiefen.

Das Referat vergibt eine Praktikumsstelle in der Übersetzungs- und Redaktionseinheit ab September 2019:

  • Praktikumsort: Paris
  • Praktikumsdauer: 6 Monate
  • Stundenanzahl: 35 Stunden/Woche
  • Aufwandsentschädigung: 577,50 € / Monat

Aufgaben

  • Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche (externe Kommunikation und Gremien)
  • Lektorat von Texten in deutscher Sprache
  • Aktualisierung und Pflege der Terminologieund Übersetzungs-Datenbanken
  • Recherchearbeit zu Fachthemen
  • Verfassen von Protokollen

Anforderungen

  • eingeschriebene*r Studierende*r (Übersetzungswissenschaft oder verwandtes Studienfach)
  • Gute mündliche und sehr gute schriftliche Kenntnisse im Deutschen und Französischen
  • Interesse an redaktioneller Arbeit
  • Offenheit, Teamgeist, Kontaktfreudigkeit, Kreativität und Flexibilität
  • Sehr gute Kenntnisse des MS-Office-Paketes und in SDL Trados

Bewerben

Junge Menschen mit besonderem Förderbedarf, die den erwarteten Ansprüchen entsprechen, werden bevorzugt behandelt.

**Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben und Lebenslauf) per E-Mail unter Angabe folgender Referenz V-URT/201909 an:* candidaturestage@ofaj.org