Stage de traduction (H/F) au bureau Communication et événements, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Le bureau « Communication et événements » est constitué de trois secteurs : la communication, l’unité rédaction/traduction et la communication.

Nous recherchons pour l’unité rédaction/traduction une ou un stagiaire à partir d’octobre 2018 :

• Lieu de stage : Berlin
• Durée du stage : 6 mois
• Temps de présence : 35h / semaine
• Indemnité : 577,50 € / mois

Fonctions

• Traduction de textes relatifs à la communication externe et aux instances de l’OFAJ de l’allemand vers le français
• Correction et relecture de l’allemand vers le français
• Entretien du système d’information, des glossaires et de la mémoire de traduction
• Entretien de listes de diffusion
• Travail de préparation et de recherche

Profil

• Avoir le statut étudiant (études en traduction ou filière proche)
• Avoir de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en allemand
• Attrait pour le travail rédactionnel
• Ouverture d’esprit, goût pour le travail en équipe, bon relationnel, créativité et flexibilité
• Maîtrise du Pack Office

À compétences équivalentes, l’OFAJ privilégie les jeunes ayant moins d’opportunités.