Sachbearbeiter:in Online Editor / Technische(e) Übersetzer:in (m/w/d), Köln

Seit 1898 wird unsere Geschichte von Menschen geschrieben, die mit Leidenschaft innovative und in der Populärkultur verankerte Fahrzeuge entwickeln, die unser Leben bereichern.

Wir möchten zu dem Fortschritt beitragen, den sie ermöglicht. Diese Bewegungsfreiheit ist mit dem Schutz unseres Planeten vereinbar. Deshalb setzen wir uns dafür ein, zu einer besseren Lebensqualität beizutragen und unsere Auswirkungen auf das Klima und die Ressourcen zu begrenzen. Auch wir sind bestrebt, Fortschritte zu erzielen, damit sichere Mobilität besser geteilt werden kann.

Aufgaben

• Bereitstellen und Pflegen der Organisationsmitteilungen aus der Abteilung Technik im Renaultund Dacia-Net
• Ansprechpartner (intern/extern) für alle Fragen bezüglich technischer Dokumentation
• Übersetzen und Validierung von e-guides, Werkstatt-Dokumentation und Meldungen für Navi-Systeme / Bordcomputer
• Meldung von Problemen bezüglich der Qualität der technischen Dokumentation nach Frankreich
• Rechnungsschreibung und Pflege von Datenbanken
• Übersetzen, Bearbeiten des Layouts und Übersetzung der Informationen ans Händlernetz im Falle einer OTS oder einer Blocage
• Bereitstellen der Informationen z.B. Abgasuntersuchungen und Rettungskarten
• Übersetzen und Bereitstellen von Information in Knowledge
• Unterstützen und animieren des Außendienstes bei der Verfolgung der OTS–Umsetzungsgrade
• Erstellen interner und externer Reports

Profil

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder Übersetzung idealerweise mit der Schwerpunkt Technik
• Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch und Französisch und technische Grundlagen Automobilbereich
• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtsschreibung und Grammatik
• Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Hohe Flexibilität bei wechselnden Anforderungen
• Hoher Anspruch an Ergebnisqualität
• Ausgeprägte Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeit