Projektbeauftragte/r Übersetzer/in / Redakteur/in, Französisch auf Muttersprachniveau, Berlin

Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) ist eine internationale Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit mit vier Standorten in Berlin, Paris, Saarbrücken und Straßburg. Es wurde 1963 auf der Grundlage des Élysée-Vertrags gegründet. Das DFJW hat die Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich innerhalb eines erweiterten Europas zu fördern. Gemeinsam mit seinen Partnern trägt es zur Vermittlung der Kultur des Nachbarlandes bei, stärkt das interkulturelle Lernen und unterstützt die berufliche Qualifizierung junger Menschen. Darüber hinaus fördert das DFJW grenzüberschreitende Projekte für bürgerschaftliches Engagement, sensibilisiert für die besondere Verantwortung Deutschlands und Frankreichs in Europa und motiviert junge Menschen, die Partnersprache zu erlernen.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat „Kommunikation und Veranstaltungen“ eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er:

Projektbeauftragte/r „Übersetzer/in, Redakteur/in, Französisch auf Muttersprachniveau“

Die Vollzeitstelle mit Dienstort Berlin ist ab dem 10. Dezember 2018 bis zum 09. März 2019 zu besetzen, es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung. Die Bezahlung und die Arbeitsbedingungen richten sich nach dem Personalstatut des DFJW.

Hauptaufgaben

• Lektorat von Originaltexten
• Lektorat und Bearbeitung von Übersetzungen
• Übersetzungen
• Erstellung einer Datenbank („gemeinsame Sprache“)
• Erarbeitung und Festlegung von Regeln für eine gemeinsame Schreibkultur

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• Perfekte Kenntnisse der französischen Sprache
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Sehr gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit
• Sehr gutes Sprachgefühl bei Übersetzungen in die Muttersprache
• Freude am Lesen und Schreiben
• Ausgezeichnete Kenntnisse in Grammatik, Rechtschreibung und der Richtlinien zu Schreibweise und –stil
• Sorgfältige Arbeitsweise