Online-Chef vom Dienst (m/w/d) Lokalisierung von ARTE.tv im englischsprachigen Europa, Straßburg

ARTE setzt seine europäische Entwicklung fort und möchte die redaktionelle Aufbereitung und Kuratierung seiner digitalen Angebote in den Bereichen Kultur, Sachthemen, Information und Fiktion stärken, um als europäische Kulturplattform zunehmend international sichtbarer zu werden. Dank europäischer Kofinanzierungen ist das Angebot von ARTE in sieben Sprachen (neben Deutsch und Französisch auch auf Englisch, Spanisch, Polnisch, Italienisch und Rumänisch) auf allen digitalen Verbreitungswegen von ARTE verfügbar.

Ihre Aufgaben

• Kuratieren von Inhalten auf arte.tv je nach Aktualität und Performance der Plattform im englischsprachigen Europa.
• Begleitung der Lokalisierungsstrategie des ARTE-Katalogs in Europa.
• Verbreitung des Angebots beim englischsprachigen Publikum (Verfassen von Newslettern und Versand von Push-Benachrichtigungen).
• Verfassen von Teasern, Editieren von Bildern und Verwalten der Metadaten von Programmen, die auf den verschiedenen digitalen Ausspielwegen von ARTE in Europa (Internet, mobile Endgeräte, Smart TV) angeboten werden.
• Postedition und Qualitätskontrolle der englischen Sprachfassungen (Untertitel und Vertonungen) und Gewährleistung ihrer Onlinestellung.

Ihre Stärken

• Sie kennen die Erwartungen des englischsprachigen Publikums an Online- und Kulturangebote.
• Sie sind kreativ und arbeiten methodisch, auch unter Zeitdruck.
• Sie verfügen über Sozialkompetenz und interkulturelle Erfahrung.

Ihr Profil

• Masterabschluss im Bereich Medien oder Online-Journalismus.
• Berufserfahrung im Bereich der digitalen Medien in englischer Sprache.
• Perfekte Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift (Rechtschreibung, Grammatik, Syntax).
• Sehr gute Kenntnis der deutschen und/oder französischen Sprache.

ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle: Eine befristete Vollzeitstelle ab Dezember 2026 bis Ende Dezember 2027 in der Abteilung Europäische Programmangebote.

Hybrides Arbeiten (Homeoffice/Büro) ist nach der Einarbeitungsphase möglich.

Entdecken Sie das Unternehmen ARTE: Gewinnen Sie bereits jetzt spannende Einblicke in unsere Sendezentrale im Herzen des europäischen Viertels von Straßburg und werfen Sie einen virtuellen Blick hinter die Kulissen (visit.arte.tv).