In-house-Übersetzer für Online-Texte (m/w) Französisch, Hamburg

Bigpoint.com ist das weltweit größte Browsergame-Portal und zählt zu den Top-3-Gaming-Portalen der Welt. Neben dem Hauptsitz in Hamburg gibt es weitere Niederlassungen in Berlin, San Francisco, São Paulo und Malta. Bigpoint beschäftigt über 700 Mitarbeiter aus mehr als 35 Nationen; hier werden Spiele entwickelt, die in über 25 Sprachen verfügbar sind und von Russland bis Amerika kostenlos ohne das Herunterladen von zusätzlicher Software von mehr als 200 Millionen Menschen gespielt werden.

Fur unser Headquarter in Hamburg haben wir folgende Position zu besetzen:

In-house-Übersetzer für Online-Texte (m/w) Französisch

Ihre Skills

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften oder sind staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
• Sie beherrschen die Französische Sprache fehlerfrei und kennen die Kultur des Landes.
• Sie beherrschen Deutsch und Englisch in Wort und Schrift und können den Inhalt deutscher sowie englischer Texte sicher in Ihre Sprache übertragen.
• Sie verfügen über eine ausgeprägte Sprachgewandtheit.
• Sie besitzen eine Affinität zu Computerspielen und zum Internet und zeichnen sich durch Flexibilität und eine termingerechte Arbeitsweise aus.
• Idealerweise haben Sie bereits erste Erfahrungen als Übersetzer.
• Sie sind kommunikationsstark, arbeiten eigenverantwortlich und sind zur Stelle, wenn’s irgendwo brennt.

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Französische.
• Sie schneiden Ihre Übersetzungen auf das jeweilige Produkt zu.
• Die Übersetzungen und die Korrektur von bestehenden Online-Texten liegen in Ihrem Verantwortungsbereich.
• Sie tragen Verantwortung für die Qualität unserer Spiele in Ihrer Sprache.
• Sie berücksichtigen kulturelle Besonderheiten in Bezug auf die Übersetzung unserer Spiele ins Französische.

Wir bieten

• Eine frische, aufgeschlossene und internationale Atmosphäre in einem wachsenden Unternehmen.
• Freiräume für die Durchsetzung eigener Ideen und Initiativen.
• Teamarbeit und kurze Entscheidungswege.
• Eine überragende Reichweite mit über 200 Millionen Nutzern weltweit.
• Einen attraktiven Firmenstandort in der Hamburger City.
• Game Room mit Kicker und Konsolen.