Assistent (m/w) Forschung / Sprache, Berlin

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Berlin, Paris, Sarrebruck et Strasbourg. Il a été créé par le traité de l’Élysée en 1963. L’OFAJ a pour mission de promouvoir les relations entre les jeunes de France et d’Allemagne au sein d’une Europe élargie. En coopération avec ses partenaires, il contribue à promouvoir la culture du pays voisin, à renforcer l’apprentissage interculturel et à soutenir la qualification professionnelle des jeunes et les projets en faveur de l’engagement citoyen. L’OFAJ rappelle la responsabilité particulière qu’ont la France et l’Allemagne au sein de l’Europe et incite les jeunes à apprendre la langue du partenaire.

Das Deutsch-Französische Jugendwerk sucht für das Referat "Interkulturelle Aus-und Fortbildung" in Berlin eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle eines/er

Assistenten(in)(m/w)

Die Vollzeitstelle mit Dienstort Berlin ist ab sofort zu besetzen und auf 3 Jahre befristet; es besteht die Möglichkeit einer Verlängerung. Die Bezahlung orientiert sich am Personalstatut des DFJW.

Wir suchen eine(n) Mitarbeiter(in), die/der unter der Leitung der Referatsleiterin und der stellvertretenden Referatsleiterin und in enger Zusammenarbeit mit der Projektbeauftragten des Bereichs Forschung folgende Aufgaben übernimmt.

Hauptaufgaben

Bereich Forschung

• Terminüberwachung der Forschungsgruppen des Referats
• Erarbeitung und Verteilung der Dokumentation des Bereichs
• Korrekturlesen und Übersetzungen (Muttersprache)
• Erfassung der Bücher der Bibliothek

Bereich Sprache

• Betreuung des Stipendienprogramms für Intensivsprachkurse, Kommunikation mit den Bewerbern
• Bearbeitung der Stipendienanfragen für Sprachkurse
• Kontakt mit den Partnersprachschulen
• administrative Unterstützung des Bereichs Sprache, insbesondere der Arbeitsgruppe Publikationen

Beide Bereiche

• Sekretariatsaufgaben
• Ablage
• Adressdatei Amwin
• Kontrolle und Begleichung von Rechnungen
• Planung von Sitzungen
• Koordination der Informationsübermittlung

Erforderliche Kenntnisse und Fähigkeiten

• sehr gute Kenntnisse der deutschen und der französischen Sprache (vorzugsweise Muttersprache Französisch)
• Organisationstalent
• gute Kenntnisse des Pack Office und Internet
• gute redaktionelle Fähigkeiten in beiden Sprachen
• erfahrene(r) Übersetzer(in)