Apprenti Traduction (H/F), Buc

Premier groupe européen de haute technologie, Siemens conjugue depuis toujours performance technique, innovation, qualité et fiabilité.
Nos activités centrées sur les secteurs des infrastructures et des villes, l'industrie, l'énergie et la santé, ciblent des marchés de croissance sur lesquels le Groupe nourrit l'ambition d'être leader.

Vos missions

Au sein de la Direction Marketing de la Division Building Technologies et intégré(e) au service traduction, vous assisterez les traducteurs dans la réalisation des tâches suivantes :

• Traduction de l’allemand et/ou de l’anglais vers le français de contenus liés aux activités de la Division Building Technologies, notamment :

  • Des documents techniques (modes d’emploi, notices techniques, manuels d’ingénierie)
  • Des logiciels
  • Mais également, selon les besoins, des supports de marketing, de formation, des textes de nature économique, juridique…à destination de nos clients internes.

• Enrichissement des mémoires de traduction et glossaires existants,

• Manipulation des différents outils électroniques utilisés par l’équipe et l’entreprise pour exécuter ses missions (mémoires de traduction, outils collaboratifs, planning …).

• Ce poste en apprentissage est basé à Vélizy (78) et est à pourvoir à partir de septembre 2018 pour une durée de 1 à 2 ans.

Profil

• Vous préparez de préférence un diplôme multilingue (en Master 1 ou 2) axé sur la traduction et/ou l’industrie des langues
• Vous maîtriser parfaitement le français en langue cible (A), vos langues source B et C sont l’anglais et l’allemand et vous manifestez un intérêt pour la technique
• Vous êtes curieux, rigoureux, organisé, réactif et savez faire preuve d’esprit d’équipe.
• Vous êtes prêt à vous familiariser, le cas échéant, avec des outils de TAO.