Übersetzer/Terminolog Französisch (m/w), Kassel

Die Division Wheeled Vehicles der Defence Sparte des Rheinmetall Konzerns ist ein bedeutender Komplettanbieter im Markt für logistische und taktische Militärradfahrzeuge, der die vollständige Palette der geschützten und ungeschützten Transport-, Führungs- und Funktionsfahrzeuge für internationale Streitkräfte abdeckt.

Ihre Aufgaben

• Tätigkeit im Rahmen eines internationalen Projekts
• Übersetzungsmanagement
• Übersetzen von technischen Dokumenten und Geschäftskorrespondenz
• Terminologiearbeit: Terminologische Recherchearbeit sowie Überprüfung von Terminologiebestand und -konsistenz, Datenbankpflege und Datenbereinigung in den Translation Memories
• Koordination und Steuerung von internen und externen Übersetzern und Dolmetschern
• Lektorat von Übersetzungen

Unsere Anforderungen

• Abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium Fachrichtung Übersetzen und Dolmetschen
• Mehrjährige Berufserfahrung
• Fließende Deutsch- und Französischkenntnisse
• Englisch- und Arabischkenntnisse von Vorteil
• Erfahrung im Übersetzen von technischen und juristischen Texten
• Erfahrung mit CAT-Tools und Terminologiemanagementsystemen
• Kommunikations-, Organisations- und Teamfähigkeit
• Interkulturelle Kompetenz