Interprète de conférence et traducteur (H/F) allemand ➝ français, Strasbourg

Le succès d’ARTE résulte de l’engagement de femmes et d’hommes de métier. Européens et Européennes de conviction, ils/elles partagent leur enthousiasme et leur décryptage du monde sur tous les écrans ARTE. Vous êtes curieux.se des innovations dans votre domaine et fort.e d’une sensibilité franco-allemande ? Les équipes de ARTE GEIE à Strasbourg accueillent régulièrement de nouveaux collaborateurs et de nouvelles collaboratrices. Cliquez pour voir : arte.tv/jobs

Le bilinguisme, c’est la nature même d’ARTE. Mais pour que la communication franco-allemande soit optimale, le service linguistique se charge de la traduction de tous les textes ainsi que de l’interprétation d’émissions et de réunions nécessaires au bon fonctionnement de l’entreprise.

Vos missions

• Traduire des documents internes et externes de l’allemand vers le français, tels que contrats, comptes rendus de réunions, rapports financiers, articles de presse, descriptifs d'émissions et dossiers pour le site Internet d’ARTE.
• Relire des traductions réalisées en interne ou en sous-traitance ; assurer le contrôle qualité en vérifiant l’exactitude du contenu ainsi que l’adéquation terminologique et stylistique.
• Assurer l’interprétation de réunions et de conférences (simultanée, consécutive, chuchotage).
• Gérer l’outil de traduction assistée par ordinateur.

Vos atouts

• Vous maîtrisez les différents styles et registres linguistiques.
• Vous avez de réelles aptitudes rédactionnelles.
• Vous maîtrisez les différentes techniques d’interprétation.
• Vous disposez d’une très bonne culture générale.
• Vous faites preuve de rigueur et avez le sens de l’organisation.
• Vous êtes réactif.ve et savez gérer les urgences.

Votre profil

• Parfaite maîtrise des langues française et allemande, tant à l’oral qu’à l’écrit.
• Diplôme d’interprète et/ou de traducteur.trice (Français langue A, Allemand langue B) ; la maîtrise d’une langue supplémentaire est souhaitée.
• Expérience professionnelle en tant qu’interprète de conférence et/ou traducteur.trice.
• Maîtrise de MS-Office et pratique d’un outil de TAO.

ARTE à Strasbourg vous propose : Un CDI à taux partiel (50%) au sein du service linguistique.

Ce poste peut faire l’objet d’un mix télétravail/présentiel.