Le contenu du CV en allemand ou Lebenslauf

Quelques conseils pour rédiger au mieux votre CV en langue allemande…

Il se divise en général en plusieurs parties :

L’état civil du candidat / Persönliche Daten :

• le nom
• le prénom
• l’adresse-le numéro de téléphone
• la date et le lieu de naissance
• la situation familiale
• une photographie

La formation et les diplômes / Ausbildung

Classiquement on inscrit tout son parcours scolaire (de l’école primaire à l’université). On indique la date, le nom de l’établissement ainsi que le diplôme obtenu.

• Primaire et secondaire / Schulausbildung : La date et le nom de l’établissement suffisent pour cette rubrique. On indique le nom du dernier diplôme obtenu. Exemple : Gymnasium in xyz / Abitur Note : gut

• Pour la partie universitaire / Studium : On indique également la date, le nom de l’établissement ainsi que les diplômes obtenus. “Abschluss” avec le nom du diplôme. Exemple : Magister diplom / Note : sehr gut

• apprentissage / Berufsausbildung

Exemple : 4-jährige Lehrzeit im Beruf des Kochs bei dem Restaurant XX in Toulouse.

L’expérience professionnelle : elle contient à la fois les stages effectués ainsi que les différents emplois exercés.

Indiquer : la date du poste occupé, le nom de l’entreprise, sa localisation, la fonction que vous avez occupée lorsque vous étiez en poste, l’activité liée à votre fonction.

• Stages / Praktika

Exemple :Jan 2004 – Juni 2004 : sechs-monatiges Praktikum bei der Firma XX, Frankfurt, in der Marketingsabteilung.

• Expérience professionnelle / Berufserfahrung

Rubrique Divers / Sonstiges :

Elle contient nos centres d’intérêts, les langues pratiquées, l’usage de l’ informatique, les séjours effectués à l’étranger….

• Séjours linguistiques / Studienreise : On indiquera le lieu et la durée du séjour.
• Permis de conduire / Führerschein
• Compétences linguistiques / Fremdsprachen : Exemple :Français courant : lu, écrit, parlé / Französisch fließend in Wort und Schrift

Dernier conseil ! Faites relire votre CV par des personnes dont la langue maternelle allemande est la langue du CV !