Lektor / Fachübersetzer (m/w) Bereich Finanzen mit der Sprachkompetenz Deutsch - Französisch, St. Gallen

24translate Schweiz wurde 2002 in St. Gallen gegründet. Als Unternehmen in einem innovativen und anspruchsvollen Markt gibt es für uns kein grösseres Kapital als unsere 120 engagierten und professionellen Mitarbeitenden sowie über 7'000 hochmotivierte und kompetente Freelancer.

Zur Verstärkung unseres Inhouse-Teams bei einem unserer Kunden in St. Gallen suchen wir nach Absprache eine/n motivierte/n, einsatzfreudige/n und teamfähige/n

Ihre Herausforderung

• Korrektur und Lektorat von Fachübersetzungen
• Qualitätssicherung, Pflege und Erweiterung der Glossare und Translation Memories sowie die damit verbundene Sicherstellung einer einheitlichen
• Terminologie mittels Einsatz und Unterstützung von Übersetzertools
• Abklärungen des Wordings bei verschiedenen Auftraggebern bezüglich Sprachkontext und inhaltlicher Feinheiten
• Die Aufteilung der Aufgaben gestaltet sich in etwa wie folgt:
75% Korrekturaufgaben, 10% Uebersetzen, 15% Qualitätsmanagement

Ihre Qualifikation

• Studienabschluss in Sprachwissenschaften
• MuttersprachlerIn in der gewünschten Zielsprache (Französisch)
• ausgezeichnete Deutschkenntnisse
• einschlägige Berufserfahrung als LektorIn/UebersetzerIn (evtl. auch Dolmetscherin) im Finanzsektor
• Gute Kenntnisse im Bereich CAT-Tools (Trados) und MS Office

Unsere Anforderungen

Sie sind eine teamfähige, diskrete, zuverlässige und einsatzfreudige Persönlichkeit, die in hektischen Zeiten die Ruhe bewahrt und auch unter Belastung eine top Leistung erbringt. Beim Lektorieren fühlen Sie sich zu Hause! Sie lieben es, sich mit den Feinheiten der Sprache auseinanderzusetzen. Wenn hohe Qualität für Sie selbstverständlich ist und Sie bereit sind, sich auf eine neue Herausforderung in der Schweiz einzulassen, dann sind Sie vielleicht unser neues Teammitglied!

Wir bieten Ihnen

Eine äusserst interessante und vielseitige Festanstellung, an einem Arbeitsplatz im Herzen von St. Gallen. Sehr selbständige Arbeit in einem kleinen Team von 5 Personen sowie gute Anstellungsbedingungen. Gerne stehen wir Ihnen unterstützend bei der Wohnungssuche und der Integration in der Schweiz zur Seite.