Stage conventionné Traduction/rédaction online, Berlin

myToys, filiale du groupe Otto, est le leader de la vente en ligne pour les jeunes familles en Allemagne. En France, myToys.fr propose un site internet avec plus de 55 000 articles pour enfants, qui font pétiller les yeux des petits et des grands. Les raisons majeures de ce succès sont l'engagement de ses collaborateurs, les prises de décisions rapides et l'esprit d'équipe, qui rendent le travail agréable et motivant dans cette entreprise en pleine expansion.

Nous recherchons pour notre département « Traduction/rédaction online » un(e) stagiaire à partir de juillet 2014, pour une durée de six mois minimum. Vous assisterez l'équipe de traducteurs/rédacteurs et serez en collaboration avec le service des achats, le marketing et le service client au sein de la maison mère myToys.de GmbH.

Vos missions 

• Traduction allemand-français de descriptions de produits, de textes marketing/relations publiques
• Relecture et correction de textes 
• Rédaction et gestion de contenu sur le site
• Gestion et amélioration de notre base terminologique

Votre profil

• En formation LLCE, LEA allemand ou école de traduction (BAC+3 minimum)
• Justifiant d‘une première expérience dans le domaine de la traduction franco- allemande
• De langue maternelle française et possédant un très bon niveau d'allemand ainsi qu'un bon niveau d'anglais
• Bonnes connaissances de softwares de traduction (ex : Trados) souhaitées
• Très bonne connaissance de MS-Office (Word, Excel, Powerpoint...) 
• Très organisé(e), flexible, rigoureux/se, autonome et capable de s‘adapter rapidement à un environnement professionnel multiculturel
• Très bon sens relationnel et bon esprit d'équipe